| Catherine: | Nous sommes le jeudi 12 janvier 2017. Bienvenue à News in Slow French ! Charly est en vacances et aujourd'hui, je présenterai l'émission avec Bruno. Bonjour Bruno ! |
| Bruno: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Avant de commencer l'annonce du programme d'aujourd'hui Bruno, je voudrais annoncer à nos auditeurs une très bonne nouvelle. |
| Bruno: | Mais oui bien sûr, tu penses au lancement de notre nouveau programme hebdomadaire en français niveau avancé. Peux-tu nous en dire plus à ce sujet Catherine ? |
| Catherine: | C'est difficile de le décrire en quelques mots. Mais tout ce que j'ajouterai, c'est qu'il a été conçu pour nos auditeurs qui se sentent prêts à relever le défi. Les sujets sont passionnants, la conversation est franche, et j'espère que nos auditeurs trouveront le programme stimulant intellectuellement ! |
| Bruno: | Oui, c'est le mot qui convient ! Stimulant ! |
| Catherine: | OK Bruno, commençons l'annonce du programme d'aujourd'hui. Dans la première partie de notre émission, nous parlerons des fonctionnaires européens qui craignent l'éventualité d'une ingérence russe dans les élections à venir. Nous discuterons de la décision prise par une société d'assurance japonaise de remplacer certains de ses employés de bureau par de l'intelligence artificielle. Nous continuerons avec un rapport de scientifiques britanniques qui affirme que l'un des plus grands plateaux de glace de la péninsule antarctique serait sur le point de se détacher, et nous terminerons la première partie de notre programme avec la cérémonie de la 74ème édition des Golden Globes qui a eu lieu dimanche à Beverly Hills, en Californie. |
| Bruno: | Excellent programme Catherine ! |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout. La deuxième partie de l'émission sera comme d'habitude consacrée à la langue et à la culture françaises. Le dialogue de grammaire sera rempli d'exemples d'utilisation des locutions prépositionnelles « afin de », « à l'abri de », « à cause de », « à côté de », « à défaut de », et « à force de », et nous terminerons avec l'expression idiomatique française « Être à cheval sur quelque chose ». |
| Bruno: | Très bien Catherine ! Je suis prêt si c'est bon pour toi... |
| Catherine: | Je suis prête Bruno ! Que le rideau s'ouvre ! |
Certains haut fonctionnaires en Allemagne et en France ont émis des inquiétudes sur la possibilité d'une ingérence russe dans leurs élections qui auront lieu cette année. Cela fait suite aux conclusions du renseignement américain de la semaine dernière selon lequel le président russe Vladimir Poutine aurait donné l'ordre de déployer des efforts de propagande pour discréditer l'ancienne candidate à la présidentielle américaine Hillary Clinton et aider le président élu Donald Trump.
Une compagnie d’assurance japonaise a annoncé qu’elle allait remplacer 34 employés par un système d’intelligence artificielle en début d’année. Ce système, qui calculera les paiements versés aux assurés, est censé augmenter la productivité de 30 pour cent.
Ce système est basé sur la plate-forme Watson Explorer d’IBM, qui est capable d’analyser rapidement des données, telles que du texte, des images, de l’audio et de la vidéo. La compagnie, Fukoku Mutual Life Insurance, utilisera cette technologie pour scanner les comptes-rendus d’hospitalisation et d’autres documents pour déterminer les verseme
Un des plus grands icebergs jamais recensés est sur le point de se détacher de la barrière de glace de l’Antarctique dans les prochains mois, ont rapporté des scientifiques britanniques jeudi dernier. Cet événement pourrait précipiter une autre rupture dans la barrière de glace, et provoquer à terme une élévation globale du niveau des mers.
Une crevasse dans la barrière de glace, qui est appelée Larsen C, s’est agrandie rapidement depuis décembre. Les scientifiques ont étudié cette faille de près depuis l’effondrement de deux autres barrières de glace au cours des vingt dernières années. Bien
La cérémonie des Golden Globes, qui est organisée par l'association hollywoodienne de la presse étrangère et qui récompense chaque année des films et des séries télévisées, s'est tenue dimanche soir. Le grand gagnant de la soirée, La La Land - une comédie musicale sur deux artistes qui peinent à percer à Hollywood - a remporté des prix dans les sept catégories dans lesquelles il était nommé, y compris le prix de la meilleure comédie musicale ou comédie et le prix du meilleur réalisateur.
Un autre gagnant de la soirée, Moonlight, qui raconte le parcours d'un jeune Afro-américain homosexuel à Mia
| Catherine: | Et si nous profitions de notre leçon de grammaire pour faire un petit tour en Provence, Bruno ? |
| Bruno: | Tu veux dire que je vais devoir prendre mon chapeau pour me mettre à l’abri du soleil, tout en écoutant les cigales dans un champ de lavande ?... Ça me va ! |
| Catherine: | Je pensais plutôt discuter d’une friandise de la ville d’Aix, à côté de Marseille. |
| Bruno: | Ah... Tu veux parler du calisson, ce bonbon en forme de losange recouvert de pâte d’amande et de melon confit... |
| Catherine: | … Et nappé de glace royale. Je vois que tu es un connaisseur, Bruno… |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: à cause de, à côté de , à défaut de, afin de, à force de, à l’abri de.
à cause de
“à cause de" is used to express cause. It means “because of”.
For example:
À cause de toi, j’ai raté mon train.
Because of you, I missed my train.
Tous les vols ont été annulés à cause de la grève des aiguilleurs du ciel.
All the flights have been cancelled because of the air traffic controllers’ strike.
Elle t’a quitté à cause de tes sautes d’humeur.
She left you because of your mood swings.
Elle a été licenciée à cause de ses opinions politiques.
She was fired because of her political views.
à défaut de
| Bruno: | Catherine, dirais-tu que tu es très à cheval sur la grammaire et l’orthographe françaises ? |
| Catherine: | Comment ça ? |
| Bruno: | Eh bien, certains ne supportent pas les erreurs de grammaire et d’orthographe, je me demandais si c’était ton cas. |
| Catherine: | Non, pas vraiment. J’apprécie bien entendu le beau français, mais je ne suis pas contre les changements et les évolutions, y compris au niveau de l’orthographe. |
| Bruno: | Je suis d’accord. La langue évolue constamment, c’est comme ça ! |
- Sa peau est couverte de taches marron de l’exposer au soleil.
- Est-ce que je peux garer ma voiture de la tienne ?
- Le Japon va construire une nouvelle digue à Fukushima pour la mettre des tsunamis qui sont très fréquents dans la région.
| A - afin de B - à l’abri de C - à force de D - à défaut de E - à côté de F - à cause de |
- Le directeur du collège a adopté un règlement plus strict se faire respecter.
- Les supporters de l’équipe de football étaient très en colère la décision de l’arbitre.
- l’entendre se plaindre, j’ai la tête qui me fait mal.
- Je me suis sentie très mal à l’aise quand il s’est assis moi.
- Elle pense qu’elle a été stigmatisée ses origines juives.
- parasol, tu pourras utiliser un parapluie pour te protéger du soleil.
- Il faut trouver un endroit tout de suite pour se mettre l’orage.
- persévérance, il a pu décrocher son bac avec mention très bien alors qu’il était à peine moyen en seconde.