| Catherine: | Nous sommes le jeudi 20 juin 2019. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire, News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Salut Guillaume ! |
| Guillaume: | Salut Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous discuterons de l'actualité. Nous commencerons par un nouveau rapport détaillant les tentatives de la Russie pour influencer les élections européennes du mois dernier. Ensuite, nous parlerons des manifestations à Hong Kong concernant le projet de loi controversé sur « l’extradition en Chine ». Puis, nous aborderons l'inquiétude croissante suscitée par les hypertrucages et l'impact qu’ils pourraient avoir sur les élections américaines de 2020. Enfin, nous discuterons de la controverse autour d’un tableau attribué au maître italien Caravage. L’œuvre sera vendue aux enchères jeudi prochain à Toulouse, en France. |
| Guillaume: | Alors, est-ce que ce tableau a vraiment été peint par Caravage ou pas ? |
| Catherine: | Si tu veux mon avis, Guillaume, je ne suis pas une experte en art. Mais comme nous en discuterons dans un instant, même les experts en art sont divisés sur l’authenticité de ce tableau. |
| Guillaume: | Très bien ! |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout, Guillaume. La deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire de notre programme, nous travaillerons sur les locutions prépositionnelles du côté de, en dehors de, en dépit de, en face de, en plus de, en raison de, et étant donné. Nous en profiterons pour faire un tour de France culinaire. |
| Guillaume: | Tu ne pouvais pas me faire plus plaisir. La cuisine française est considérée encore aujourd'hui comme une référence dans le monde en matière de grande cuisine. |
| Catherine: | C'est vrai, Guillaume. Sais-tu à qui l'on doit le concept français de la haute gastronomie ? |
| Guillaume: | Il me semble que c'est le chef Auguste Escoffier qui a fait connaître internationalement la cuisine française en la codifiant au 20ème siècle. |
| Catherine: | Tu n'as pas tort, mais bien avant lui, à la fin du 18ème siècle, Marie-Antoine Carême avait déjà donné ses lettres de noblesse à la gastronomie française. Il a été le premier à porter le titre de « chef » et en raison du caractère grandiose de sa cuisine, il a acquis une renommée internationale. Mais, notre tour de France culinaire sera bien plus modeste, comme tu le verras dans un instant. Nous aurons aussi une discussion illustrant une expression idiomatique. L’expression de cette semaine est « Être comme un coq en pâte ». Comme tu le sais, Guillaume, des animaux peuvent être utilisés comme emblème d'un pays. |
| Guillaume: | Bien sûr. Ce qui me vient tout de suite à l'esprit, c'est le taureau pour l'Espagne ou le castor pour le Canada, entre autres. |
| Catherine: | Exactement. Ces animaux peuvent être typiques de la zone géographique du pays qu’ils représentent. Parfois, ils sont choisis tout simplement parce qu'ils représentent la force ou la puissance… |
| Guillaume: | Comme l'aigle ou le lion, qui sont l’emblème de nombreux pays du monde. |
| Catherine: | Et dans tout ça, Guillaume, il y a l'animal emblématique de la France… |
| Guillaume: | ... Qui est, bizarrement, le coq ! Mais attends Catherine, le coq n’est pas un animal qui ne se trouve qu'en France, et le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il ne représente pas vraiment la puissance… |
| Catherine: | Non, en effet. On peut se demander pourquoi le coq est l'emblème de la France. Et si tu veux, nous le découvrirons dans quelques instants, après avoir discuté de sujets d'actualité. |
Vendredi dernier, l'Union européenne a révélé avoir la preuve d'une campagne de désinformation « continue et soutenue » de la part de la Russie avant les élections au Parlement européen du mois dernier. Selon le commissaire européen chargé de l’Union de la sécurité, Julian King, la Russie a utilisé des comptes de réseaux sociaux, des robots et de faux sites d'informations pour cibler des pays où les populistes avaient gagné du terrain.
Mardi, la chef du gouvernement de Hong Kong a présenté ses excuses pour avoir proposé un projet de loi controversé autorisant les extraditions vers la Chine continentale. Les manifestations de ces deux dernières semaines ont attiré des centaines de milliers de personnes. Selon leurs organisateurs, près de 2 millions de personnes sur les 7 millions d'habitants du territoire sont descendues dans la rue dimanche dernier.
Le projet de loi sur l'extradition aurait permis à Hong Kong, un territoire chinois semi-autonome, d'envoyer plus facilement des personnes soupçonnées de crimes en Chine continent
Jeudi dernier, des membres du Congrès américain et des chercheurs en technologie ont discuté du problème croissant des « deep fakes » ou hypertrucages. Il s’agit de vidéos réalistes, créées grâce à l’intelligence artificielle, dans lesquelles une personne prononce des paroles ou effectue des actions qu’elle n’a jamais dites ou faites. Ces vidéos pourraient constituer une menace pour l'intégrité des élections présidentielles de 2020 et pour l'ensemble du paysage politique.
Les hypertrucages ont fait les gros titres dans le monde entier. Le mois dernier, une vidéo montrant Nancy Pelosi, la présid
Un tableau qui pourrait bien être l'œuvre du maître italien Caravage sera mis aux enchères à Toulouse le jeudi 27 juin. Pourtant, cinq ans après sa découverte dans une maison toulousaine, des doutes subsistent quant à son authenticité.
On pense que cette œuvre représentant Judith décapitant Holopherne a été peinte au début des années 1600. Sa découverte dans le grenier d'une famille a eu lieu en 2014 et a été annoncée au public en 2016. Caravage aurait peint deux versions de cette scène biblique : l'une est exposée à la galerie nationale d'Art ancien de Rome, tandis que l'autre a disparu depuis
Prepositional Phrases du côté de, en dehors, en dépit de, en face de, en plus de, en raison de, and étant donné
| Guillaume: | J'ai hâte de faire ce tour de France culinaire que tu nous as annoncé, Catherine. J'espère que tu vas nous mettre l'eau à la bouche en parlant confiseries ou pâtisseries. |
| Catherine: | Je savais que le sujet te plairait étant donné ta gourmandise. Mais tu sais, Guillaume, en dehors des sucreries, il existe d'autres mets délicieux en France… |
| Guillaume: | Soit… Et de quoi veux-tu qu'on parle ? |
| Catherine: | Des salades régionales ! |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: du côté de, en dehors, en dépit de, en face de, en plus de, en raison de, étant donné.
du côté de
“du côté de” has many meanings depending on the context. It can mean “towards” or “near” or “from” when it’s followed with a noun representing a location. It can also mean, “with”, “on the part of”, or “by”.For example:
Nous allons du côté de Marseille, vous venez avec nous ?
We’re heading towards Marseille, are you coming with us?
| Catherine: | Sais-tu, Guillaume, pourquoi la grille du Palais de l’Élysée est ornée d'un coq ? |
| Guillaume: | Parce qu'il est sur la grille derrière laquelle le Président français vit comme un coq en pâte ? Non, plus sérieusement, c'est évidemment parce que le coq est l'emblème de la France depuis des lustres . |
| Catherine: | Depuis l'Antiquité, en effet, quand la France s'appelait la Gaule. Mais jusqu'à notre époque, le coq n'a jamais été un emblème officiel, contrairement au personnage de Marianne qui incarne maintenant la République. |
du côté de, en dehors, en dépit de, en face de, en plus de, en raison de, and étant donné
- Ils ont fermé l’usine du danger qu’elle présente pour la santé des villageois.
- la situation précaire dans laquelle vivent les femmes dans les pays en voie de développement, il a été décidé de consacrer une grande partie de l’aide internationale à des programmes visant à améliorer leur vie quotidienne.
- La poste se trouve juste de la mairie.
- de sa pension il reçoit des indemnités d’une maladie récurrente.
A - étant donné
B - en face
C - en plus
D - en dépit
E - en dehors
F - du côté
G - en raison de
- Il a garé sa voiture de la vitrine de mon magasin.
- ses nombreuses infidélités, elle a décidé de le quitter une bonne fois pour toutes.
- L’institut dont je parle se trouve de Boston. Il n’est pas dans la ville.
- de la famille de ton mari, tu n’as aucun souci à te faire. Ils vont tous te soutenir. J’en suis convaincue.
- Il n’aime pas du tout son nouveau travail. du salaire de misère qu’il reçoit, il doit aussi supporter l’humeur changeante de son patron.
- de son assiduité exemplaire, il a été renvoyé de son club.
- Cette ville est très prisée par les touristes de sa situation géographique et de ses plages magnifiques.