| Catherine: | « Doukipudonktan ? » |
| Bruno: | Pardon ? |
| Catherine: | Je pensais que tu reconnaîtrais la référence littéraire... « Doukipudonktan » est le mot sur lequel s'ouvre le roman de Raymond Queneau Zazie dans le métro. |
| Bruno: | Et qu'est-ce ça veut dire ? |
| Catherine: | « D'où qui pue donc tant », la structure est incorrecte en français mais ça se traduirait par « D'où vient cette mauvaise odeur ? » ou « Qui est-ce qui pue autant ? » |