| Catherine: | Nous sommes le jeudi 11 juillet 2013. Salut à tous nos auditeurs ! Bienvenue pour notre nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Rylan: | Salut les amis ! Comme toujours, nous commençons notre programme avec une discussion sur l'actualité récente. Ensuite, nous parlerons de la langue et de la culture françaises. |
| Catherine: | Voici les sujets d'actualité que nous avons sélectionnés pour le programme d'aujourd'hui. Nous commencerons par une discussion sur la situation en Egypte où les troubles continuent. Ensuite, nous parlerons du crash d'un avion Asiana Airlines à San Francisco, des résultats du tournoi de Wimbledon, et pour finir du rapport de l'ONU sur le pays développé où il y a le plus d'obèses dans le monde. |
| Rylan: | Merci Catherine ! De quoi allons-nous discuter dans la deuxième partie de l'émission ? |
| Catherine: | La section grammaire du programme sera dédiée au présent simple pour les verbes du deuxième groupe. Notre dialogue sera riche en exemples illustrant ce point de grammaire. Et nous conclurons l'émission d'aujourd'hui avec les expressions françaises. L'expression du jour est « S'en mordre les doigts ». |
| Rylan: | Excellent ! Commençons l'émission sans plus tarder ! |
| Catherine: | Ne perdons pas une seconde de plus Rylan ! C'est parti ! |
Lundi, le président par intérim égyptien, Adly Mansour, a annoncé le projet d'amender la constitution et d'organiser des élections présidentielles et parlementaires d'ici la mi-février. Mardi, il a nommé un premier ministre et un vice-président. Ces étapes sont censées indiquer un retour à la démocratie après le renversement du président Mohamed Morsi la semaine dernière.
Le 6 juillet, l'avion du vol 214 de la compagnie Asiana Airlines s'est écrasé et a pris feu en atterrissant à San Francisco. Ce Boeing 777 venait de Séoul en Corée du Sud avec à bord 291 passagers et 16 membres d'équipage. Deux Chinoises de 16 ans ont été tuées. 49 personnes ont été gravement blessées et 132 personnes ont été légèrement blessées.
Lors d'une conférence de presse tenue dimanche, le Conseil national de la sécurité des transports a dit que la vitesse de l'avion était trop lente à un point où il était trop tard pour corriger l'approche de l'avion avant l'atterrissage. Le pilote ava
Dimanche dernier, Andy Murray a gagné la finale hommes en battant le n°1 mondial Novak Djokovic en trois sets : 6-4, 7-5, 6-4. Cela faisait 77 ans que la Grande-Bretagne attendait d'avoir un champion au simple hommes à Wimbledon. C'est la 36ième victoire d'un Anglais au simple de Wimbledon, l'Angleterre étant la nation qui a gagné le plus de fois ce tournoi. Le dernier Anglais à avoir remporté Wimbledon a été Fred Perry en 1936.
Après sa défaite face à Federer en finale de Wimbledon en 2012, Murray, très ému,a dit à la foule « J'y suis presque ». Un an plus tard, il y est arrivé. Entre-temps,
Selon un nouveau rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Mexique est le pays développé le plus touché par l'obésité dans le monde. Presque un tiers, 32,8 %, des adultes mexicains sont considérés comme obèses. Le Mexique a pris la première place occupée jusqu'alors par les États-Unis où 31,8 % des adultes sont obèses.
Plus de 70 % des Mexicains sont en surpoids. En 1989, moins de 10 % des Mexicains n'avaient aucun problème de poids.
Le rapport de l'ONU n'inclue pas les données des Samoa américaines qui ont été désignées par le passé comme le pays le pl
| Catherine: | Qu'est-ce que tu as Rylan ? |
| Rylan: | Je réfléchis …Je choisis le gâteau que je vais faire à mon nouveau voisin. |
| Catherine: | Tu as décidé de faire un gâteau à tes nouveaux voisins ! Tu m'épates, je dirais même plus tu m'éblouis ! J'applaudis ! Quelle belle attention ! |
| Rylan: | Tu te réjouis un peu trop vite ! Ce n'est pas mon initiative. C'est eux qui m'ont invité à dîner ! |
| Catherine: | C'est très sympa de leur part. |
There are three groups of verbs in French:The first group: The verbs end in “er” and follow the same conjugation except for “aller” which is a verb of the 3rd group.The second group: This group comprises all verbs that end in “ir” and which their present participle ends in “issant” For example: finir is a verb of the second group because it ends in “ir” and its present participle ends in “issant” : finissant The third group: comprises all the other verbs. We also call them “irregular verbs” because they don’t follow any specific conjugation. For example: prendre, tenir, voir, etc. |
The verbs of the second group end in “ ir ”. For example: finir, investir, envahir, acceuillir, saisir
They all conjugate the same way.
For example: finir (to finish),
| Je | finis |
| Tu | finis |
| Il /elle/ on | finit |
| Nous | finissons |
| Vous | finissez |
| Ils/elles | finissent |
Attention: Not all verbs ending in “ir” belong to the second group, only those with the present participle (le participe présent) ending in issant.
For example:
The participe présent of the verb applaudir is applaudissant
Let’s look at the following example:
En applaudissant,
| Rylan: | Catherine, aurais-tu, par hasard, un livre de grammaire française en braille ? J’ai un nouvel étudiant qui est non-voyant. |
| Catherine: | En braille ? Oh, Rylan ! Je savais bien que je m’en mordrais les doigts… |
| Rylan: | Que veux-tu dire par… je m’en mordrais les doigts ? |
| Catherine: | J’avais un livre en braille et malheureusement j’ai eu la mauvaise idée de le prêter à quelqu’un, qui a maintenant déménagé. |
| Rylan: | Il existe donc des livres en braille français ? |
- Tu (pétrir) très bien ta pâte.
You knead your dough very well. - Le capitaine (réunir) ses troupes tous les matins.
- Nous (finir) toujours notre leçon avec une discussion.
Karine: Oui ça va et vous?
Yvon: Ça va très bien merci. Il me semble que vous (rajeunir) chaque jour un peu plus. Vous faites quoi pour rester aussi jeune?
Karine: Aha..Je vais vous donner le secret de ma jeunesse, mon ami. Sachez que l'inquiètude (ternir) l’esprit et quand l’esprit ( subir) les aléas de la vie, il (vieillir) vite. N’oublions pas que le corps (obéir) à l’esprit.
Yvon: Vos propos (éclaircir) ma vision des choses, et (enrichir) ma pensée. C’est toujours rafraîchissant de vous parler!