Bruno: | A ton avis Catherine, que faut-il pour être un bon espion ou un bon agent secret ? |
Catherine: | Je pense qu’il faut être doué pour tirer les vers du nez aux autres… et qu’il ne faut pas trop avoir de scrupules. |
Bruno: | Oui, la définition est correcte, je pense ! J’ai lu récemment un article sur les agents français et allemands qui ont livré les secrets des deux pays pendant la Seconde Guerre mondiale. |
Catherine: | Eh bien Bruno, ce ne sont pas des pages très gaies de notre histoire. |
Bruno: | Non, c’est sûr, mais c’est très instructif ! J’ai retenu particulièrement deux personnages. Un Allemand qui a livré des secrets militaires à la France, dont des formules de la fameuse machine Enigma, et une athlète Française qui a livré des renseignements à l’Allemagne nazie après avoir totalement adhéré à son idéologie. |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To beat around the bush
Tourner autour du pot
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To have a double standard
Avoir deux poids et deux mesures
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To think you're God's gift to mankind
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To tell a tall tale
Raconter des salades
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To squeeze the facts out of someone
Tirer les vers du nez
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be duped
Se faire rouler dans la farine
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be outspoken
Ne pas avoir la langue dans sa poche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To take for granted
Prendre (accepter) pour argent comptant
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To speak bluntly
Mettre les pieds dans le plat
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
A cock and bull story
A dormir debout
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be down to earth
Avoir / garder les pieds sur terre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To change sides/flip-flop
Retourner sa veste
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To play the fool, act silly
Faire le zouave
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be unaware/fooled
N’y voir que du feu
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To build castles in the sky
Bâtir des châteaux en Espagne
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To promise the moon
Promettre monts et merveilles
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To let the cat out of the bag
Vendre la mèche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To be an open secret
Etre un secret de polichinelle
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To pay a bribe
Verser/toucher un pot-de-vin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To not know someone from Adam
Ne connaître ni d’Eve ni d’Adam
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To laugh insincerely
Rire jaune
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To bad-mouth somebody/speak behind someone's back
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
There's nothing to rave about
Ne pas casser trois pattes à un canard
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To get something off your chest/to vent
Vider son sac
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To take someone for a ride
Faire marcher quelqu’un
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-12.jpg)
To bring to light
Découvrir le pot aux roses