Catherine: | Rylan, je te parle mais tu sembles être à des milliers de kilomètres. |
Rylan: | Non, non je t’écoute Catherine. |
Catherine: | Très bien, si c’est le cas tu peux donc répondre à ma question. |
Rylan: | Question ? Hum… Ok, je suis désolé, je dois admettre que je suis un peu… |
Catherine: | Tu es un peu dans la lune ? Est-ce que quelque chose te préoccupe Rylan? |
Rylan: | Oui et non. Enfin, peut-être. (Soupir) |
Catherine: | C’est ce qu’on appelle une réponse de Normand. P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non, ou en bon français ; peut-être bien que oui ou peut-être bien que non. |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To each his own
Voir midi à sa porte
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To fall for it
Tomber dans le panneau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
It's not rocket science
Ce n’est pas la mer à boire
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To be clueless
Être (mettre) à côté de la plaque
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To clear up, shed light on
Éclairer la lanterne de quelqu’un
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To get straight to the point
Ne pas y aller par quatre chemins
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To be in the loop
Être / tenir au courant
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To have your head inthe clouds
Etre dans la lune
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To take for granted
Prendre (accepter) pour argent comptant
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To be obsessed, worried sick
Se mettre martel en tête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To not be able to make sense of something
Y perdre son latin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To strongly believe
Croire dur comme fer
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To be far-fetched
Etre tiré par les cheveux
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To know something inside out
En connaître un rayon
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To not make sense at all
N’avoir ni queue ni tête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To get someone thinking
Mettre la puce à l’oreille
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To meet halfway
Couper la poire en deux
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To be sentimental/mushy
Etre à l’eau de rose
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To be on the same wavelength
Être sur la même longueur d’onde
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To know something like the back of your hand
Connaître comme sa poche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-23.jpg)
To get things straight/make things clear
Mettre les points sur les « i »