Le québécois est désormais disponible sur Google Traduction
7 November 2024
Shawn.ccf / Shutterstock
| Dominique: | Depuis fin octobre, une nouvelle langue est disponible sur Google Traduction : le québécois. L’ajout du français du Canada rend hommage à la diversité de la francophonie. Il permet aussi aux Français de se familiariser avec les tournures, expressions et mots propres au québécois, qui sont souvent très imagés. Par exemple, au Canada, une « blonde », n’est pas une bière comme en France, mais une « petite amie », et « se faire passer un sapin » signifie « se faire avoir ». Mais que pensent les Québecois de cette nouvelle fonctionnalité ? Sur le site de Radio France, on peut lire le retour de Canadiens. Une professeure de français regrette que cet outil ne maîtrise encore pas très bien les différences de registre entre le langage courant et familier. Néanmoins, elle reconnaît sa valeur pour la représentativité du québécois, même si ce n’est qu’une des variantes du français parlées au Canada. |