| Catherine: | Nous sommes le jeudi 30 août 2012. Bienvenue à notre émission hebdomadaire News in Slow French ! Comme toujours, mon bon ami Rylan est avec moi dans le studio pour discuter des actualités et nous offrir son interprétation unique des événements mondiaux. Bonjour Rylan ! Comment vas-tu mon ami ? |
| Rylan: | Salut Catherine ! Bonjour les amis ! Je vais très bien ! Je déménage dans un nouvel appartement ce week-end qui est plus grand et plus lumineux. |
| Catherine: | Félicitations ! Mais tu as choisi la semaine la plus mouvementée pour déménager ! Les cours de toutes les universités à l’intérieur et à l’extérieur de la ville commencent la semaine prochaine et tous les étudiants emménagent ce week-end. |
| Rylan: | Ah !!! |
| Catherine: | Est-ce que tu t’imagines ce qui va se passer samedi et dimanche dans les rues de la ville ? |
| Rylan: | J’ai complètement oublié ! C’est le pire des week-ends pour emménager. Mais ce ne sera pas trop un problème. Je n’ai pas beaucoup de choses à déménager. Je n’ai même pas loué un camion de déménagement. Je peux tout mettre dans ma voiture...et sur le toit de ma voiture. |
| Catherine: | Bonne chance Rylan ! Et encore une fois félicitations pour ton nouvel appartement ! |
| Rylan: | Merci ! |
| Catherine: | Commençons notre émission à présent ! Dans la première partie de notre épisode, nous parlerons de l’ouragan Isaac qui arrive sur la Nouvelle-Orléans 7 ans après l’ouragan Katrina, de l’ouverture d’une enquête sur la mort du leader palestinien Yasser Arafat en 2004, du procès entre les deux géants de la fabrication de smartphones, Apple et Samsung et enfin, nous nous souviendrons de Neil Armstrong, le premier homme qui a marché sur la lune. |
| Rylan: | Un excellent choix d'actualités ! |
| Catherine: | Ensuite, nous débuterons la deuxième partie de notre émission. La section grammaire sera remplie d’exemples sur le sujet de grammaire du jour : les subordonnées conjonctives : bien que, d'autant plus que, depuis que, comme quoi, et dès que. Puis la partie Expressions sera consacrée à une nouvelle expression idiomatique : Avoir des atomes crochus. |
| Rylan: | Très bien ! Nous sommes prêts à commencer ! Ne perdons pas plus de temps ! |
| Catherine: | Rideau ! |
Mercredi, la tempête tropicale Isaac a touché la Nouvelle-Orléans. Cela s’est passé sept ans après le passage de Katrina qui avait dévasté la Nouvelle-Orléans, l’état de la Louisiane et les états environnants en 2005. Cette fois-ci, un nombre important de résidents ont choisi de ne pas évacuer, disant qu’ils n’étaient pas aussi préoccupés par la tempête, moins puissante que Katrina.
Ce mardi, la justice française a ouvert une enquête sur assassinat du leader palestinien Yasser Arafat. Des scientifiques suisses ont trouvé des traces de radioactivité sur les effets personnels d’Arafat. La famille d’Arafat a déposé plainte le mois dernier pour empoisonnement au polonium, une substance radioactive très puissante. Le système judiciaire français est obligé de prendre cette affaire très au sérieux, du fait d'éventuelles conséquences diplomatiques.
Le rapport médical d’Arafat, décédé à un hôpital militaire près de Paris en 2004, établissait qu’il avait eu d’une crise cardia
Le 24 août, un jury fédéral de la Californie a reconnu Samsung coupable de violations de brevets d’Apple dans la création d’appareils mobiles. Apple va toucher plus d’un milliard de dollars en dommages. Les jurés ont aussi délibéré sur les accusations d’Apple concernant 24 appareils Samsung. Les jurés n’ont cependant pas accordé la totalité des 2,5 milliards de dollars réclamés par Apple.
La victoire d’Apple va solidifier la domination de l’entreprise américaine sur le marché des smartphones. Cette victoire est un problème pour Google puisque les produits Samsung qui violent les breve
L’astronaute américain Neil Armstrong, le premier homme à avoir marché sur la lune est mort samedi. Il avait 82 ans.
Armstong était le commandant de la mission Apollo 11. Armstrong et deux co-équipiers ont commencé leur périple d’environ 400 000 kms en juillet 1969. Il leur a fallu 4 jours pour arriver à leur destination. Le 20 juillet 1969, Armstrong, âgé de 38 ans, est devenu la premier homme à avoir posé le pied sur la lune.
Armstrong était un pilote de l'aéronavale et a effectué des missions pendant la guerre de Corée. En septembre 1962, Armstrong est sélectionné par la NASA pou
| Rylan: | Qu'est-ce qu'il fait chaud en ce moment ! |
| Catherine: | Oui on est en pleine canicule. Dès que je finirai mon travail, je crois que j'irai m'acheter une clim. |
| Rylan: | « Canicule », c'est pas « dog days » en anglais ? |
| Catherine: | Oui c'est ça, ça a la même origine sûrement vu que « canicule » a la même racine que le mot « canin ». Mais je me demande quel rapport il y a entre les chiens et la chaleur ? |
| Rylan: | Bien que ça ne saute pas aux yeux, il y a vraiment un rapport entre les chiens et la chaleur. L'étoile Sirius ou en latin , « petite chienne » de la constellation du Grand Chien se lève et se couche en même temps que le soleil entre le 24 juillet et le 24 août. |
| Catherine: | Intéressant ! Comme quoi, on en apprend tous les jours ! Depuis que je te connais, je n'arrête pas de me cultiver. |
In this chapter, we will study the conjunctive phrases. These are phrases formed with conjunctions of subordination and which link two or more clauses. There are so many conjunctive phrases that it would be hard to study them all. That’s why we selected the most common ones to study in this chapter.
In today’s lesson we will study the following conjunctive phrases: bien que, comme quoi, d’autant plus que, depuis que, dès que.
| Catherine: | Ma meilleure amie d’enfance m’a écrit hier. |
| Rylan: | Est-ce que tu m’as déjà parlé d’elle ? |
| Catherine: | Oui, plein de fois...Elle s’appelle Catherine comme moi. |
| Rylan: | Je ne me souviens pas. Est-ce que vous avez des atomes crochus parce que vous avez le même prénom ? |
| Catherine: | Pas du tout. Si je devais avoir des atomes crochus avec toutes les Catherine, je ne serais pas sortie de l’auberge. |
| Rylan: | Il y a beaucoup de Catherine en France ? |
| Catherine: | Oui, mais pas seulement en France. Il y en a aussi dans de nombreux autres pays. |
(Pay attention to the ellision.)
This is a conversation between a married couple: Nadège wants her husband to become a stay-at-home dad. Henri is not thrilled with the idea.
Nadège: Est-ce que tu as pensé à la proposition que je t’ai faite la dernière fois ?
Henri: Quelle proposition ? Je ne m’en souviens pas très bien. je travaille sur mon nouveau projet, j’ai une mémoire assez défaillante.
Nadège: Je dirais plutôt que tu as une mémoire défaillante surtout quand il s’agit de moi ! Ça s’appelle une mémoire sélective ! je te parle de quelque chose qui me concerne moi et les enfants, tu fais la sourde oreille.
Henri: Je t’assure que je ne me souviens pas de quelle proposition tu me parles. Essaye de rafraîchir ma mémoire. Peut-être que ça me reviendra !
Nadège: Ben tu te souviens quand on parlait d’argent, je t’ai dit que comme je touchais plus que toi je pense qu’il serait mieux que ce soit toi qui restes à la maison et que moi je travaille. les enfants adoreront t’avoir tout le temps avec eux.
(Pay attention to the ellision.)
- je sois très occupée, j’ai toujours du temps à te consacrer.
- ils finiront de construire leur maison, ils prendront des vacances. Ils ont en vraiment besoin !
- je te connais, je ne t’ai jamais vu critiquer une personne. Comment tu fais pour te retenir de le faire ?
- Quand je le vois toujours tiré à quatre épingles, j’ai toujours pensé qu’il venait d’un milieu social élevé. les apparences sont souvent trompeuses !
- Je te dis que c’est un véritable hypochondriaque ! il a un peu mal à la tête, il appelle son médecin.
- Je ne pense pas que je vais aller à sa fête d’anniversaire, je meure d’envie d’y aller.