| Catherine: | Nous sommes le jeudi 2 août 2012. Bienvenue pour notre émission hebdomadaire, News in Slow French ! Salut à tous nos auditeurs ! Salut Rylan ! Est-ce que tu arrives à dormir un peu ces derniers temps ou est-ce que tu regardes jour et nuit les Jeux olympiques ? |
| Rylan: | Salut Catherine ! Salut tout le monde ! Je suis en plein marathon olympique télévisuel. Je veux continuer à regarder les Jeux autant que je peux jusqu'à la fin. |
| Catherine: | Un marathon olympique télévisuel ! Quel athlète ! Quel esprit olympique ! |
| Rylan: | Tu plaisantes mais les Jeux olympiques sont l'un des évènements sportifs les plus passionnants. Le problème c'est que les Jeux olympiques sont diffusés sur plusieurs chaînes de télévision à la fois. Je dois enregistrer les Jeux pour les regarder un peu plus tard. |
| Catherine: | Justement, un de nos sujets de discussion est sur les Jeux de Londres. Mais malheureusement, ce sujet n'illustre pas ce qu'est le vrai esprit olympique. C'est plutôt un scandale. |
| Rylan: | Oui, c'est très malheureux ce qui s'est passé. Mais maintenant, annonçons tous les sujets que nous avons sélectionnés. |
| Catherine: | Aujourd'hui, nous discuterons du conflit qui se prolonge en Syrie, des coupures de courant massives en Inde qui ont laissé plus de 600 millions de personnes sans électricité, du scandale qui a conduit à la disqualification de 8 joueuses de badminton à Londres aux Jeux Olympiques et pour finir du projet de rénovation de l'un des plus célèbres monuments au monde, le Colisée de Rome. |
| Rylan: | Super ! |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout ! La seconde partie de l'émission commencera par un dialogue grammatical. Comme toujours, nous ne parlerons pas directement de grammaire. Vous pourrez lire sur notre site dans la leçon tout ce que vous avez besoin de savoir sur le point de grammaire d'aujourd'hui : les conjonctions de coordination. Quant au dialogue, il sera intéressant, divertissant et rempli d'exemples pour illustrer le sujet de grammaire d'aujourd'hui. Et nous conclurons notre programme avec les expressions. Cette section du programme est dédiée aujourd'hui à une nouvelle expression française : Avoir / prendre de la bouteille. |
| Rylan: | N'attendons pas une minute de plus ! |
| Catherine: | Pour que tu puisses ensuite reprendre ton marathon olympique télévisuel ?.... Ok, ok... commençons l'émission ! |
Hier, le président Bashar al-Assad a dit que l'armée syrienne est engagée dans une « bataille cruciale et héroïque ». Son discours a été diffusé par les médias du pays à l'occasion du 67ième anniversaire de l'armée. Le président ne s'était pas exprimé en public depuis l'attentat qui avait tué des membres clé de la Sécurité nationale à Damas le 18 juillet.
Mardi, l'Inde a été frappée pour le deuxième jour consécutif d'une panne de courant massive qui a affecté pratiquement la moitié du pays. Près de 20 États ont été frappés, ce qui signifie que plus de 600 millions de personnes sont restées sans électricité. Les lumières se sont éteintes dans des grandes villes telles que New Delhi, la capitale, et Calcutta, située à l'est du pays.
Lundi, une panne de courant a affecté sept États au nord du pays, laissant plus de 300 millions de personnes sans électricité pendant presque 10 heures. Environ 300 trains se sont arrêtés sur les rails à plusie
Le 1er août, la fédération mondiale de badminton a annoncé que 8 joueuses de badminton ont été disqualifiées aux Jeux. 4 équipes de deux joueuses sont passées devant un conseil de discipline mercredi pour avoir essayé de perdre des matchs la veille. Les joueuses chinoises, coréennes et indonésiennes ont été accusées de jouer pour perdre afin d'affronter des adversaires moins redoutables dans les matchs à venir.
Mardi, on n'aurait dit que pendant les matchs préliminaires, les joueuses du double femme faisaient exprès de faire des services dans le filet. Cela a mis en colère les assistants
Mardi, l'Italie a annoncé que le Colisée de Rome est sur le point d'être restauré entièrement pour la première fois en 73 ans. Cet amphithéâtre antique est plus bas sur le côté sud que sur le côté nord d'environ 40 cm mais sa stabilité n'est pas en danger. Les experts ont remarqué pour la première fois cette inclinaison il y a un an et depuis quelques mois, ils la surveillent de près.
Comme le projet a échoué pour ce qui est de trouver des sponsors internationaux, un magnat italien de la chaussure, Dego Della Valle, a proposé de financer la totalité de la rénovation du Colisée qui s'élè
| Catherine: | Rylan, mais où est donc Ornicar ? |
| Rylan: | Qui ça ? |
| Catherine: | Tu ne connais pas Ornicar ? En France, il est très connu ! |
| Rylan: | Je ne te suis pas. |
| Catherine: | « Mais où est donc Ornicar ? » est une phrase qu'on utilise pour se rappeler les conjonctions de coordinations mais, ou, et, donc, or, ni et car ! |
| Rylan: | Ah oui c'est la leçon d'aujourd'hui. Je comprends mieux et je te remercie pour l'astuce ! Tu vas dire que je saute du coq à l'âne mais, dis-moi, que se passe-t-il d'intéressant en France en été ? Il doit y avoir des festivals, non ? |
| Catherine: | Oui bien sûr. Par exemple, il y a le festival des vieilles charrues. Je voulais absolument y aller cette année mais je ne m'y suis pas prise à l'avance. Et donc quand j'ai voulu acheter un billet, c'était déjà complet ! |
Today’s lesson will be about conjunctions of coordination.
The conjunctions of coordination join two words of the same function and two clauses or sentences of the same nature. The conjunctions of coordination are: mais, ni, car, or, et, ou, and donc.
mais
“Mais” means “but” and it expresses opposition.Je suis parti au supermarché mais je n’ai rien acheté.
I went to the supermarket, but I didn’t buy anything.
J’ai assisté au séminaire mais je ne t’ai pas vu là-bas.
I attended the seminar, but I didn’t see you there.
Il a tout fait pour me convaincre mais je n’ai pas cédé.
He did everything to convince me, but I didn’t give in.
ou
“Ou” means “or”. It expresses alternative or choice. It is often used in questions.Je ne sais pas si je devrais partir ou rester !
I don’t know whether I should go or stay!
| Catherine: | Oh ! Qu’est-ce que je vois là Rylan ? Ce ne serait pas un cheveu blanc ? Mais oui...c’est ça...c’est bien un cheveu blanc...Et là...tu en as un deuxième ! |
| Rylan: | Deux cheveux blancs ! |
| Catherine: | Je crois que si je continue à chercher, je vais en trouver plus. |
| Rylan: | Merci Catherine...ça va. Aaaah...je deviens vieux. |
| Catherine: | Vieux ? Tu mets la charrue avant les boeufs Rylan. C’est un peu tôt pour utiliser ce mot mais disons que...tu prends de la bouteille. |
| Rylan: | De la bouteille ? |
| Catherine: | Tu ne connais pas cette expression ? |
| Rylan: | Non... |
Au départ, cette expression était uniquement utilisée dans le domaine viticole en rapport avec le vin ou d’autres types d’alcools qui vieillissent en bouteille.
A - donc
B - car
C - ou
D - mais
E - or
F - et
- Je dois prendre le métro je n’arriverai jamais à temps si j’y vais à pied.
- Mes parents ne pourront pas assister à ma fête d’anniversaire, ils m’ont promis qu’ils allaient me rapporter un beau cadeau de leur voyage en Thaïlande.
- Tes idées m’ont toujours plu, ta dernière remarque me laisse perplexe. On dirait que tu as bien changé !
- Il faut bien profiter de sa vie elle est très courte.
- J’allais apporter des fleurs. le fleuriste était fermé j’ai opté pour une bouteille de vin.
- On peut choisir ses amis, on ne choisit pas sa famille.
- Tu n’as pas besoin de ton parapluie il ne va pas pleuvoir.
- Je ne veux boire du thé du café.
- J’ai pas sauvegardé mon document je dois tout refaire.
- Est-ce qu’on se voit au café à la bibliothèque ?
- Je n’aime pas trop discuter avec lui, il s’emporte pour un oui ou pour un non.
- Tu n’as besoin
de t’inscrire, de payer pour pouvoir accéder à leur site web.