| Catherine: | Aujourd’hui, c’est jeudi 5 juillet 2012. Bienvenue à notre émission hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour tout le monde ! Bonjour Rylan ! |
| Rylan: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Nous avons une superbe émission aujourd’hui. J'espère que vous allez l'apprécier ! |
| Catherine: | Commençons par annoncer notre sélection de faits d'actualité. Aujourd’hui, nous parlerons de la décision de la Cour Suprême des États-Unis de valider la reforme de la santé, des célébrations en Espagne après qu’elle ait remporté l’Euro 2012, du rapport de l’Administration Océanique et Atmosphérique des États-Unis affirmant que les sirènes n’existent pas, et enfin les résultats du traditionnel concours du plus gros mangeur de hot dogs à New York. |
| Rylan: | Un concours du plus gros mangeur de hot dogs ! Je suis sûr que tu vas débattre de ce fait d'actualité avec force Catherine ! |
| Catherine: | Cela dépend de ta position à ce sujet Rylan. Nous verrons quand nous parlerons de ce titre. |
| Rylan: | J’ai hâte ! |
| Catherine: | La seconde partie de notre émission commencera par la grammaire. Notre dialogue sera rempli d’exemples du sujet de grammaire que nous abordons aujourd’hui : les comparatifs et les superlatifs. Aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur les adjectifs comparatifs. Et puis nous conclurons notre émission avec les expressions. Notre dialogue illustrera comment utiliser une autre expression : Être (mettre) à coté de la plaque. |
| Rylan: | Bien, nous avons un beau programme. Commençons sans attendre ! |
| Catherine: | Ne perdons pas une minute ! |
Le 28 juin 2012, la Cour Suprême des États-Unis a validé la réforme de la santé défendu par Président Barack Obama. La partie principale de cette loi qui est appelé le mandat individuel exige que chaque Américain souscrive à une assurance santé ou paye une amende. Le vote était de cinq voix contre 4. Le juge John Roberts s’est joint aux quatre juges plus progressistes en soutenant ce mandat. Roberts, un juge conservateur, a été nommé par le Président Républicain George Bush.
L'équipe nationale espagnole est rentrée lundi en Espagne après une victoire historique sur l’Italie dimanche en finale de l’Euro 2012. David Silva et Jordi Alba ont marqué pendant la première mi-temps, puis, Torres et Juan Mata ont ajouté 2 buts durant les dernières minutes du match. Cette victoire a fait des Espagnols la première équipe à emporter la Coupe du Monde (2010) avec 2 titres européens (2008 et 2012).
Des centaines de milliers ont envahi les rues de Madrid lundi pour accueillir l’équipe nationale de foot. “Chacun d’entre vous est un bon joueur mais en tant qu’équipe, vous êt
L’Administration Océanique et Atmosphérique des États-Unis vient de sortir un rapport affirmant que les sirènes n’existent pas.
Le rapport de cette agence du gouvernement est une réponse à une émission télévisée sur les sirènes. Le film est un mélange de faits scientifiques et de science-fiction, ce qui a rendu l’histoire crédible pour beaucoup. Apparemment, le succès du film était tellement significatif que l’agence a voulu adresser ce sujet de grand débat.
Une sirène est le nom habituel des créatures magiques de la mer qui ont un corps de femme et une queue de poisson. Leurs ima
Joey Chestnut, un californien de 28 ans, surnommé “les Mâchoires,” a remporté le concours mondial du plus gros mangeur de hot dogs du 4 juillet en mangeant 68 hot dogs en 10 minutes. Il remporte la somme de 10 000 $. “Je me sens bien, c'était une belle victoire,” a dit Chestnut après le concours. Il a ajouté qu’il aurait souhaité manger un nombre record de hot dogs pour le public. “J’ai fait de mon mieux. J’ai déjà hâte d'être à l’année prochaine.” Le nombre de hot dogs qu’il a mangés équivaut à sa meilleure performance et au record actuel. L'année dernière, il a gagné en mangeant 62 hot dogs
| Catherine: | La semaine prochaine, c'est les résultats du baccalauréat et je suis un peu plus stressée que d'habitude car ma petite cousine l'a passé cette année. |
| Rylan: | Super ! Elle va avoir son bal de fin d'année alors et sa remise des diplômes ! |
| Catherine: | Non, non Rylan ! En France, le bac est beaucoup moins festif qu'aux États-Unis. Il n'y a ni bal ni remise de diplômes. Pourtant, c'est un moment crucial. C'est comme un rite de passage à l'âge adulte. |
| Rylan: | Ah oui c'est vrai j'avais oublié. En plus, c'est d'autant plus solennel qu'à 18 ans, on passe le bac, on devient majeur et on peut passer le permis de conduire. |
| Catherine: | Exact ! Et puis le bac est un évènement national ! Tous les bacheliers passent les mêmes épreuves le même jour. Par contre, le bac est beaucoup moins difficile qu'avant et donc avoir son bac n'est malheureusement plus aussi déterminant pour trouver du travail. |
Comparatives of superiority
In French we use the comparative “plus que” to express superiority between two people, two objects or two situations.For example:
L’océan Pacifique est plus grand que l’océan Atlantique.
The Pacific Ocean is bigger than the Atlantic Ocean.
Elle est plus intelligente que toi.
She is smarter than you.
Remember:
When we compare the same possessions, it is better to use a possessive pronoun or in certain cases a demonstrative pronoun followed with the preposition “de” to avoid repetition.
| Rylan: | Qu’est-ce que c’est cette nouvelle photo sur ton ordinateur ? Un pigeon ? |
| Catherine: | Oui, exactement, un pigeon. Tu as vu comme il est beau ? |
| Rylan: | Beau ? Je ne sais pas si c’est l’adjectif que j’utiliserais pour décrire un pigeon. |
| Catherine: | Ah, tu sais Rylan, moi aussi j’étais à côté de la plaque à propos des pigeons. |
| Rylan: | Tu ne vas pas me dire que tu les trouves beau. |
| Catherine: | Il y a différentes sortes de beautés Rylan. |
| Rylan: | Alors là, je dois être complètement à côté de la plaque...parce que je ne vois rien de beau dans un pigeon et...honnêtement, je ne les aime pas du tout. Quand j’étais jeune, j’ai travaillé pour la ville où j’habitais pendant un été. C'était juste un petit travail pour la saison. Tu sais ce que j’ai dû faire pendant 2 mois ? |
| Catherine: | Euh...non, aucune idée. |
L'origine de cette expression n’est pas attestée. Selon certains, cette expression proviendrait d' activités de tir où la plaque est, dès 1562, le panneau de la cible que l’on doit atteindre. Si un joueur manque la plaque, il est à côté de la plaque.
Nadine: Je pense que j’ai été (+ bonne) toi. C’est vrai que je ne suis pas (= rapide) toi, ceci dit je suis (+ efficace) toi. C’est d’ailleurs grâce à mes passes que tu as pu marquer des buts.
Katia: Oui mais tu te rends compte que tu es beaucoup (+ grande) moi. En plus je suis beaucoup (- expérimentée) toi. Normalement c’est toi qui devrais être (+ bonne) moi en basket. Pourtant c’est pas le cas !
Nadine: Arrête de faire ta crâneuse. N’oublie pas que j’ai raté beaucoup de matchs et que je n’ai pas eu le temps de m’entraîner comme il le faut. En tout cas chose sûre, je ne suis pas (= prétentieuse) toi. Même si je suis (+ forte) toi en maths et en sciences, je ne le crie pas sur tous les toits. Je reste modeste.
- Claire mesure 1m50. Sophie mesure 1m58. (petite)
Claire est Sophie. - La voiture rouge coûte 35 000 euros. La camionnette coûte 25 000 euros. (chère)
La camionnette est la voiture rouge. - Emma a obtenu 17/20 en maths. Léa a obtenu 15/20 en maths.(bonne)
Emma est Léa en maths. - Pauline ne s’y connaît pas très bien en informatique. Océane n’y connaît rien en informatique. (mauvaise)
Océane est Pauline en informatique. - Jean a 38 ans. Mélanie a 42 ans. (âgée)
Mélanie est Jean. - Ma maison mesure 100 m2. La maison de mes parents mesure 800m2. (grande)
La maison de mes parents est ma maison.