| Catherine: | Les amis, bienvenue pour notre émission hebdomadaire News in Slow French ! Nous sommes le jeudi 28 juin 2012. Comme toujours, est à mes côtés en studio mon ami Rylan. Salut Rylan ! |
| Rylan: | Salut Catherine ! Salut tout le monde ! |
| Catherine: | Comment se passe ton été, Rylan ? Est-ce que tu profites du beau temps pour te mettre au vélo, à la natation, au tennis ou au football ? |
| Rylan: | Oui, oui, oui ! J'aime beaucoup le tennis, le football.... surtout à la télévision. Cet été est riche en évènements sportifs et je ne veux pas en manquer un seul! |
| Catherine: | Oh, c'est trop dommage ! Tu manques le meilleur de l'été ! |
| Rylan: | Je sais, je sais. Mais en ce moment il y a le tournoi de Wimbledon et la Coupe de l'Euro à la télévision ! Au fait, as-tu regardé le match de la demi-finale entre l'Espagne et le Portugal ? |
| Catherine: | Quel match ! L'Espagne a gagné 4 à 2 ! Hourra ! |
| Rylan: | Et bien sûr, dès que nous aurons fini l'enregistrement, j'irai chez mes amis regarder l'autre demi-finale : l'Italie contre l'Allemagne. |
| Catherine: | Ensuite, dimanche, il y aura la finale entre l'Espagne et le gagnant du match d'aujourd'hui. |
| Rylan: | Oui ! C'est un grand événement ! Ensuite, je profiterai de l'été... jusqu'au début des Jeux olympiques le 27 juillet. |
| Catherine: | Et bien sûr, nous discuterons de tous ces évènements sportifs dans News in Slow French ! Eh bien, commençons l'émission de cette semaine. Dans la première partie du programme, nous parlerons de l'escalade des tensions entre la Syrie et la Turquie, de l'élection du nouveau président égyptien, de la poignée de main historique qui a eu lieu à Belfast entre la reine Élisabeth II et un ancien commandant de l'Armée républicaine irlandaise Martin McGuinness et finalement de la mort d'une célèbre tortue géante dans le parc national des Galapagos. |
| Rylan: | Ensuite, comme toujours, nous aurons la deuxième partie de l'émission, c'est bien ça ? |
| Catherine: | Oui tout de suite après ! |
| Rylan: | Oui il n'y a pas d'entracte dans notre émission ! |
| Catherine: | La partie grammaire de l'émission est encore une fois dédiée aux locutions prépositionnelles. Le dialogue d'aujourd'hui sera remplie d'exemples sur l'emploi de près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, et à propos de. Et nous conclurons notre émission avec les expressions françaises. L'expression que nous avons choisie pour le programme d'aujourd'hui est : tirer les vers du nez. |
| Rylan: | Commençons l'émission et ensuite allons voir le match de football ! |
| Catherine: | Oui, commençons cette soirée chargée en évènements ! |
Le premier ministre Erdogan a déclaré mardi que les règles d'engagement militaire de la Turquie vis-à-vis de la Syrie avaient changé : « Tout élément militaire venant de Syrie qui s'approchera de la frontière turque et représentera un risque pour la sécurité sera considéré comme une menace et comme une cible militaire » a-t-il-dit .
Le 24 juin, Mohamed Moursi, âgé de 60 ans, et membre des Frères musulmans, a été déclaré président de l'Égypte. M. Moursi est le premier président civil et élu démocratiquement. M. Moursi a gagné face à son opposant Ahmed Chafik qui a été le dernier premier ministre du président Hosni Moubarak avant qu'il ne soit évincé.
Dimanche, dans une annonce à la télévision, M. Moursi a dit qu'il serait un dirigeant « pour tous les Égyptiens ». Il a ajouté qu'il avait un « message de paix » et que notamment son intention était de « respecter tous les accords internationaux ».
On ne sait pas enc
Hier, la reine Élisabeth II et un ancien commandant de l'IRA se sont serré la main en signe de paix. La reine et Martin McGuinness se sont rencontrés en privé à Belfast. Cette poignée de main a eu lieu 14 ans après la fin d'un conflit qui a tué 3 500 personnes dont le cousin de la reine, Lord Louis Mountbatten, dans un attentat à la bombe de l'IRA.
M. McGuinness est passé de commandant de l'Armée républicaine irlandaise au début des années 70 à vice- premier ministre du gouvernement d'Irlande du Nord. Dans le gouvernement, il représente Sinn Féin, principalement la province catholique, av
Les autorités du parc national des îles Galapagos ont annoncé que la tortue géante « Georges le solitaire » avait été retrouvée morte dimanche. Georges était le dernier membre en vie de sa sous-espèce. Les scientifiques estiment que Georges avait environ 100 ans. Cela n'est pas considéré comme très vieux pour son espèce. Georges aurait pu vivre encore quelques dizaines d'années de plus et même jusqu'à 200 ans.
Georges le solitaire a été découvert sur l'île de Pinta en 1972, à une époque où on pensait que les tortues de son espèce, Geochelone nigra abingdoni, étaient éteintes. Des efforts
| Rylan: | Tu sais Catherine, ce weekend j'ai fait un voyage à travers le temps ! |
| Catherine: | Comment ça ? |
| Rylan: | Eh bien, j'ai aidé mon grand-père à vider son grenier ! |
| Catherine: | Je vois. Et quitte à passer tout un après-midi dans un grenier, tu as dû en profiter pour chercher tes vieux jouets, non ? |
| Rylan: | Exactement et j'ai trouvé sous un meuble un vieux cahier à moi. Tu te rends compte, mon grand-père était près de le jeter ! |
| Catherine: | Ça n'aurait pas été très sympa vis-à-vis de toi de jeter tous tes souvenirs sans te demander ton avis. Je te comprends. Et qu'est-ce qu'il y avait de si spécial dans ce cahier ? |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, à propos de.
près de
“près de” means “next to”, “toward”, “by”, “close” or “near”. It expresses both time and place. It is always followed with a noun, a noun phrase or a verb in the infinitive.For example:
| Rylan: | Catherine, est-ce que tu as déjà essayé de parler avec un adolescent ? |
| Catherine: | Est-ce que je dois te rappeler que je suis enseignante Rylan ? C’est ce que je fais depuis des années : parler avec des enfants, des adolescents ou des jeunes adultes. |
| Rylan: | Oui, c’est vrai ! Pardon ! Je trouve qu’il n’y a rien de plus difficile que d’avoir une conversation avec un adolescent...qui ne veut pas parler. |
| Catherine: | Tu as raison. À l’adolescence, il semblerait qu’ils deviennent tous les spécialistes des réponses en un mot : oui...non...peut-être...Il faut toujours leur tirer les vers du nez. |
Les hypothèses sur l'origine de cette expression qui date du XVe siècle sont multiples mais aucune n'est réellement attestée. La première vient du monde de la médecine. Pendant très longtemps, on plaçait des larves d’insectes dans le nez pour guérir certaines rhinites intempestives mais
près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, à propos de.
- Je n’ai aucun problème tes parents. C’est ta soeur que je ne supporte pas.
- Vous pouvez partir à la plage si vous voulez. moi je resterai au frais à la maison.
- cette pétition, les habitants de cette ville veulent exprimer leur mécontentement l’administration publique de leur ville.
A - à propos de
B - quitte à
C - quant à
D - vis-à-vis de
E - près de
F - à travers
- Il n’a pas aimé son comportement ses clients. Il a donc décidé de ne pas s’associer avec lui.
- Je voulais justement te parler ton nouveau boulot. Est-ce que tu t’y habitues finalement ?
- Elle est très rancunière. Elle est capable de faire l’impossible pour se venger. se faire du mal à elle même.
- Viens t'asseoir moi. Cela fait longtemps qu’on ne s’est pas vus. Tu m’as manqué !
- Manon a commandé une glace à la chantilly, Séverine une mousse au chocolat, et Bruno un banana split. moi, j’ai juste pris un petit café.
- Il a longtemps été considéré comme le plus grand représentant de la paix le monde.