| Catherine: | Bienvenue à tous les amis de notre émission hebdomadaire ! Nous sommes le jeudi 31 mai 2012. |
| Rylan: | Salut tout le monde ! |
| Catherine: | Rylan, est-ce que tu joues aux échecs ? |
| Rylan: | Oui, en fait, je joue même très bien. Et toi, tu joues aux échecs ? |
| Catherine: | Non. Mais en travaillant sur un des sujets d'actualité de cette semaine, le championnat du monde d'échecs, j'ai été surprise de voir quelle intensité dramatique il peut y avoir dans une partie d'échecs. |
| Rylan: | Oh, bien sûr ! Le monde des échecs est passionnant. Il y a beaucoup de suspense aux échecs. |
| Catherine: | Oui, j'ai vu ! Eh bien, nous en reparlerons plus tard. Maintenant, annonçons la sélection de sujets d'actualité pour cette semaine. |
| Rylan: | Bien sûr ! Continue ! |
| Catherine: | Dans le programme d'aujourd'hui, nous discuterons du conflit qui s'intensifie en Syrie, du tremblement de terre meurtrier qui a frappé le nord de l'Italie, du championnat mondial d'échecs et pour finir nous parlerons des évènements liés au jubilé de diamant de la reine d'Angleterre. |
| Rylan: | Ça fait 60 ans qu'elle est au pouvoir ! Ouah ! |
| Catherine: | Ensuite, nous parlerons de grammaire française. Le dialogue d'aujourd'hui sera rempli d'exemples sur le sujet de grammaire de la semaine : les locutions prépositionnelles : aux dépens de, dans le but de, aux environs de, autour de, au prix de. Et nous conclurons notre émission avec les expressions françaises. L'expression d'aujourd'hui est C'est la Bérézina. |
| Rylan: | Quel programme ! |
| Catherine: | Prêt ? Oui ? Alors, allons-y ! |
Mardi, les États-Unis, l'Allemagne, la France, l'Angleterre, l'Italie, l'Australie, le Canada, l'Espagne, la Turquie, la Belgique, la Bulgarie et les Pays-Bas ont décidé d'expulser les diplomates syriens de leur capitale. Cette action coordonnée a été faite pour protester contre le massacre de vendredi dernier à Houla dans lequel sont mortes au moins 108 personnes. 80 femmes et enfants faisaient partie des victimes et la plupart ont été tués à bout portant. Les survivants et les représentants de l'ONU accusent les milices pro-gouvernementales d'avoir pris d'assaut des villages qui avaient été bombardés par les troupes syriennes. Le régime d'Assad a nié toute implication dans ce massacre et a rejeté la faute sur des « terroristes armés » qui ont attaqué des positions de l'armée dans cette zone et ont massacré des civils innocents.
Mardi, un puissant tremblement de terre a tué au moins 16 personnes et en a blessé plus de 200 dans le nord de l'Italie. L'épicentre de ce séisme de magnitude 5,8 se situe dans la province de Modène, près de Bologne. Des dizaines de répliques ont été enregistrées, allant pour certaines jusqu'à une magnitude de 5,6.
Ce tremblement de terre est survenu 9 jours après un tremblement de terre de magnitude 6,0 dans cette même région. Le séisme du 20 mai avait tué 7 personnes. Il a dévasté des villes du nord de Bologne où des milliers de personnes dorment toujours sous des tentes. Le gouvernement ita
Le 30 mai, le champion du monde d'échecs Vishy Anand, un Indien, a gagné le championnat du monde 2012 en battant son adversaire israélien Boris Gelfand. C'est le 5ième titre mondial que gagne Anand. Ce maître des échecs indien a gagné son premier titre en 2000 puis a gagné 3 titres en 2007, 2008 et 2010. Il est champion du monde depuis 2007.
La compétition s'est déroulée à Moscou du 10 au 30 mai. 12 parties classiques ont d'abord été jouées comme l'exige le règlement. Cependant, à l'issue de la 12ième partie, le score était de 6 contre 6. Donc, mercredi, les adversaires ont joué 4 parties d'éc
Ce weekend, des centaines de milliers de personnes au Royaume-Uni vont célébrer le jubilé de diamant du règne de la reine Élisabeth II. Cet événement international marque le 60ième anniversaire de l'accession aux trônes de 7 pays de la reine Élisabeth II . Elle a succédé à son père, le roi George VI à sa mort, le 6 février 1952 et a été couronnée le 2 juin 1953. La reine Élisabeth II règne actuellement sur 16 États souverains. 12 d'entre eux étaient des colonies ou des dominions britanniques quand elle a commencé à régner.
Ce weekend marquera le second jubilé de diamant de l'histoire de la mona
| Catherine: | Que dirais-tu d'une petite coupe de champagne, Rylan ? |
| Rylan: | Du champagne ? Tout de suite ? |
| Catherine: | Mais non, pas pendant l'émission de News in Slow French ! |
| Rylan: | C'est vrai, il vaut mieux pas, surtout avant de commencer la leçon de grammaire. Je dis déjà suffisamment de bêtises comme ça en français sans boire d'alcool ! Tu as quelque chose à fêter ? |
| Catherine: | Moi non, mais tu sais mes amis français Sylvie et Laurent viennent d'avoir un bébé et ils nous invitent à venir boire le champagne chez eux dans le but de fêter la naissance de leur petite fille, Carine. |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: au prix de, autour de, aux dépends de, aux environs de, avant de, dans le but de.
| Rylan: | Hier j’ai passé la pire matinée de ma vie. |
| Catherine: | Tu es bien dramatique ! Ce n'était quand même pas la Bérézina j'espère ! |
| Rylan: | Si, exactement Catherine. C'était la Bérézina ! |
| Catherine: | Raconte-moi. |
| Rylan: | La semaine dernière, je conduisais en ville. J’arrivais près d’un policier qui était garé sur le coté de la route quand il est sorti de la voiture et m’a dit de me garer devant sa voiture. |
| Catherine: | Est-ce que tu conduisais trop vite ? |
L’expression fait référence à l'un des épisodes les plus dramatiques de la campagne militaire de Russie par Napoléon 1er. Nous sommes en novembre 1812, quand cernée par les Russes, l’armée de l'empereur est acculée à battre en retraite.
au prix, autour, aux dépens, aux environs, dans le but.
Remark: Do not put the preposition "de" in the answer box. It is already in the sentence.
- Je viendrai te chercher de 16h. J’espère que tu seras prête.
- Il mène la belle vie en vivant des bienfaiteurs qui donnent des sommes d’argent énormes à son association.
- Elle a élevé ses enfants toute seule de grands sacrifices.
A - autour
B - aux environs
C - aux dépens
D - au prix
E - dans le but
- Il s’est déguisé en policier et est allé parler aux jeunes du quartier de leur extirper des informations.
- Je suis d’accord pour les changements que vous proposez mais je ne veux pas qu’ils soient faits de la sécurité de nos clients.
- Nous avons discuté d’un bon café et nous avons mis les choses au clair.
- Cette association a été fondée de faciliter les échanges culturels entre les deux pays.
- La croissance économique est estimée de 7%. Mais beaucoup d’experts pensent qu’elle sera beaucoup plus lente.
- Les enfants font des rondes du vieux chêne.
- La révolution