| Catherine: | Salut aux auditeurs de notre émission hebdomadaire. Nous sommes le jeudi 14 juin. Bienvenue pour notre nouvel épisode de News in Slow French. À mes côtés se trouve mon très bon ami Rylan qui va m'assister pour présenter l'émission. Salut Rylan. Comment vas-tu ? |
| Rylan: | Salut Catherine ! Je vais super bien et je suis ravi de présenter cette émission avec toi ! |
| Catherine: | Très bien. Commençons le programme. Aujourd'hui, dans la première partie de l'émission, nous parlerons des manifestations massives qui ont eu lieu à Moscou, des nouveaux noms de domaines génériques de premier niveau proposés par la société qui gère l'attribution des numéros et des noms sur internet, des affrontements qui ont eu lieu entre des supporters de foot en Pologne et pour finir des résultats de Rolland Garros pour 2012. |
| Rylan: | Deux évènements sportifs dans la même émission ? |
| Catherine: | On ne peut pas vraiment dire que des affrontements entre supporters de foot soient un événement « sportif ». |
| Rylan: | Si ça ne fait pas partie de l'actualité sportive, dans quelle rubrique faut-il classer cet événement alors ? |
| Catherine: | La politique, l'histoire, les vieilles rivalités…. |
| Rylan: | OK, tu peux continuer. |
| Catherine: | Dans la seconde partie de l'émission, nous parlerons de la langue et de la culture française. La section grammaticale de ce programme est dédiée aux locutions prépositionnelles “du côté de”, “en dehors”, “en dépit de”, “en face de”, “en plus de”, “en raison de” et “étant donné”. Et nous conclurons l'émission avec une section sur les expressions françaises. Aujourd'hui, nous aurons un dialogue illustrant l'emploi de l'expression de la semaine : Au ras des pâquerettes. |
| Rylan: | Excellent ! Autre chose ? |
| Catherine: | Non... |
| Rylan: | Alors, commençons l'émission ! |
| Catherine: | Que la fête commence ! |
Mardi, des dizaines de milliers de Russes ont défilé à Moscou. C'étaient les premières manifestations massives contre le président Vladimir Poutine investi en mai. Les manifestants contestent la légitimité de sa présidence et ont exigé la mise en place de nouvelles élections.
Les manifestations ont eu lieu à l'occasion du jour de la Russie. Cette fête nationale commémore le jour du 12 juin 1990 où les législateurs russes ont décidé que les lois russes devraient prévaloir par rapport aux lois de l'Union soviétique. L'Union soviétique s'est ensuite effondrée en 1991.
Mercredi, l'ICANN, la Société pour l’attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet a introduit des nouveaux noms de domaines génériques dans le système d'appellation d'internet. L'ICANN a développé un nouveau programme de noms de domaines génériques pour favoriser la compétition et le choix. Il y a actuellement seulement 22 « génériques » dans le système de noms de domaines.
L'ICANN a dit qu'il a reçu 1930 demandes, dont 66 demandes pour des noms géographiques. Il y a aussi 166 demandes pour des noms dans des alphabets non-latins comme par exemple en arabe, en chinois et en cyril
Mardi, des supporters de foot polonais et russes se sont affrontés à Varsovie, la capitale de la Pologne, avant un match de l'Euro 2012 entre deux équipes. Au moins 15 personnes ont été blessées dans les affrontements mardi entre supporters russes et polonais avant et après le match. Quelques 5 500 Russes défilaient jusqu'au stade national lorsqu'ils ont été attaqués par une bande de jeunes polonais. 184 personnes ont été arrêtées mardi, dont 157 Polonais et 24 Russes. Près de 12 000 supporters russes étaient présents dans la capitale le jour du match.
Le défilé marquait le jour de la Russie et
Le lundi 11 juin, Rafael Nadal a gagné le tournoi de Roland Garros 2012 après avoir battu le numéro 1 mondial Novak Djokovic en 4 sets ( 6-4, 6-3, 2-6, 7-5). À l'âge de 26 ans, Nadal est devenu le premier homme à gagner Roland Garros 7 fois. Il a battu le record de Bjorn Borg qui avait gagné 6 fois Roland Garros.
La finale entre Nadal et Djokovic a été interrompue dimanche à cause de la pluie et a repris lundi. C'est la première fois depuis 1973 que la finale de Roland Garros n'a pas eu lieu un dimanche.
Maria Sharapova, qui a 25 ans, a gagné Roland Garros samedi en battant Sara Errani. Ce titr
| Rylan: | Tu as l'air si triste ! Dis moi, tu as appris la mort de quelqu'un que tu connais ? Tu es malade ? |
| Catherine: | Non si je suis triste ce n'est pas en raison de la mort de quelqu'un. J'ai vu un film super triste ce week-end et étant donné mon extra-sensibilité, je n'arrive pas à m'en remettre ! |
| Rylan: | Ah, je suis rassuré. Tu sais, en dépit des apparences, moi aussi je suis un amateur des films super tristes et je te comprends. À chaque fois que j'en vois un, je suis triste pour toute la semaine. |
| Catherine: | Exactement ! Et c'est quoi le film le plus triste que tu aies jamais vu ? |
| Rylan: | Difficile de choisir … Il y en a tellement … En tous cas, le dernier film super triste que j'ai vu était un film français : Elle s'appelait Sarah. |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: du côté de, en dehors, en dépit de, en face de, en plus de, en raison de, étant donné.
du côté de
“du côté de” has many meanings depending on the context. It can mean “towards” or “near” or “from” when it’s followed with a noun representing a location. It can als| Rylan: | Tu as fait quelque chose d'intéressant ce week-end Catherine ? |
| Catherine: | Voyons voir...intéressant ? Disons que j’étais par monts et par vaux...j’ai fait la touriste tout le week-end, non pas que je n’avais rien d’autre à faire. |
| Rylan: | Oui, je croyais que tu détestais jouer les touristes. |
| Catherine: | Je confirme...c’est toujours le cas et plus que jamais. |
| Rylan: | On dirait que ça s’est mal passé ! |
| Catherine: | Aaah c’est une longue histoire... J’ai rendu service à une amie...son collègue de travail venait en visite ici et elle m’a demandée de prendre soin de lui. |
| Rylan: | Il n'était pas sympa ? |
| Catherine: | Non, ce n'est pas ça Rylan. Il était très sympa ! Mais il avait un humour au ras des pâquerettes ! |
| Rylan: | C’est-à-dire ? |
| Catherine: | Tu sais, il y a des gens qui se sentent obligées de dire des blagues ou de faire des jeux de mots à longueur de journée. Eh bien, c'était lui ! |
| Rylan: | Oui je vois...mon oncle Bob est aussi l’un de ces spécimens. Il me rend fou quand nous sommes en famille ! |
- Ils ont fermé l’usine du danger qu’elle présente pour la santé des villageois.
- la situation précaire dans laquelle vivent les femmes dans les pays en voie de développement, il a été décidé de consacrer une grande partie de l’aide internationale dans des programmes visant à améliorer leur vie quotidienne.
- La poste se trouve juste de la mairie.
- de sa pension il reçoit des indemnités d’une maladie récurrente.
A - étant donné
B - en face
C - en plus
D - en dépit
E - en dehors
F - du côté
G - en raison de
- Il a garé sa voiture de la vitrine de mon magasin.
- ses nombreuses infidélités, elle a décidé de le quitter une bonne fois pour toutes.
- L’institut dont je parle se trouve de Boston. Il n’est pas dans la ville.
- de la famille de ton mari, tu n’as aucun souci à te faire. Ils vont tous te soutenir. J’en suis convaincue.
- Il n’aime pas du tout son nouveau travail. du salaire de misère qu’il reçoit, il doit aussi supporter l’humeur changeante de son patron.
- de son assiduité exemplaire, il a été renvoyé de son club.
- Cette ville est très prisée par les touristes de sa situation géographique et de ses plages magnifiques.