| Catherine: | Salut à tous les amis de News in Slow French ! Nous sommes le jeudi 12 juillet 2012. Bienvenue pour notre émission ! Comme toujours, mon ami Rylan est en studio pour m'aider à présenter l'émission. Salut Rylan ! |
| Rylan: | Salut Catherine ! Salut tout le monde ! Catherine, as-tu été aux fêtes de San Fermin à Pampelune ? |
| Catherine: | Oui, bien sûr ! |
| Rylan: | As-tu participé à la course de taureaux ? |
| Catherine: | Non. |
| Rylan: | As-tu vu les images de la course de taureaux de cette année ? Comme c'était spectaculaire ! C'est sûr, je vais y aller l'année prochaine ! |
| Catherine: | Tu es bien sûr au courant que la course de taureaux est un sport très dangereux. Il y a des gens qui sont blessés et même qui meurent lors de ces courses. |
| Rylan: | Je sais. Mais c'est tellement romantique ! |
| Catherine: | C'est une vieille tradition qui a débuté au 14ième siècle. Mais je ne pense pas que ce soit « romantique ». |
| Rylan: | Si, c'est romantique ! C'est ce qu' a écrit Ernest Hemingway ! |
| Catherine: | Dans son roman Fiesta ? |
| Rylan: | Oui, Fiesta, connu aussi sous le nom de Le soleil se lève aussi. |
| Catherine: | Eh bien alors, bonne chance ! Tu peux encore y aller cette année. Le festival de San Fermin continue jusqu'à samedi. |
| Rylan: | Non, je le ferai l'année prochaine. |
| Catherine: | OK. Commençons l'émission. Dans la section « actualité » d'aujourd'hui, nous parlerons de l'alerte donnée par l'Organisation internationale du travail, selon laquelle la zone euro risque de perdre 4,5 millions d'emplois, des manifestations dans la capitale de l'Afghanistan pour protester contre l'exécution publique d'une femme, de l'apparition de requins dans une station balnéaire en vogue des États-Unis où un grand requin blanc a été aperçu près d'un homme qui faisait du canoë-kayak et pour finir, nous conclurons la section « actualité » du programme avec une discussion sur les résultats des finales de Wimbledon. |
| Rylan: | Je ne sais pas comment je pourrais m'empêcher de paniquer si je voyais un énorme requin blanc juste derrière moi ! C'est vraiment terrifiant ! |
| Catherine: | Mais courir devant un taureau, ça c'est pas terrifiant ? |
| Rylan: | Non, c'est romantique ! |
| Catherine: | Ok, poursuivons. Nous commencerons la seconde partie de l'émission avec la grammaire. Le dialogue d'aujourd'hui sera rempli d'exemples sur les comparatifs avec les adverbes. Et nous conclurons notre programme avec une nouvelle explication d'une expression française. L'expression de la semaine est : Ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot. |
| Rylan: | Commençons l'émission ! |
| Catherine: | Que le spectacle commence ! |
Selon le rapport publié hier par l'Organisation internationale du travail, la zone euro risque de perdre 4,5 millions d'emplois au cours des 4 années à venir à moins qu'elle renonce à l'austérité pour favoriser la création d'emplois. Cette augmentation ramènerait le chômage dans la zone euro à 22 millions de personnes.
Mercredi, quelques 150 personnes sont descendues dans les rues de la capitale afghane, Kaboul, pour protester contre l'exécution publique d'une femme. Les manifestants, qui comprenaient des militants pour les droits des femmes, ont exigé que le responsable de ce meurtre soit traduit en justice.
L'exécution d'une femme non-identifiée portant une burqa a été filmée. La vidéo montrait une femme victime de multiples coups de feu dans la région située au nord de la capitale afghane. Cette femme était apparemment accusée d'adultère.
La police a dit que les talibans étaient derrière ce me
Un grand requin blanc a été repéré samedi dernier à Cape Cod au large de la côte atlantique du Massachusetts, aux États-Unis.
Un homme a vu juste derrière lui un aileron de requin alors qu'il faisait du kayak dans l'océan près de la plage : « J'ai regardé juste au-dessous et j'ai vu son corps et j'ai réalisé que le requin était au-dessous de moi et j'ai juste commencé à pagayer » a-t-il déclaré aux journalistes.
Plusieurs requins ont déjà été repérés dans le passé mais en général ils étaient plus éloignés des côtes. Cette fois-ci,il s'est rapproché jusqu'à 45 mètres des plages.
Dimanche dernier, Roger Federer a gagné son septième titre à Wimbledon en battant Andy Murray dans la finale du simple messieurs. Murray n'a pas été à la hauteur des attentes de ses fans britanniques qui comptaient sur sa victoire à Wimbledon. Le dernier anglais à avoir gagné Wimbledon a été Fred Perry en 1936.
Federer a jusqu'à présent gagné 17 finales pour 7 défaites aux tournois du Grand Chelem, dont 7 victoires pour 1 défaite à Wimbledon. Federer a finalement égalé le record de Pete Sampras qui a gagné 7 fois Wimbledon. Avec cette victoire, Federer est devenu n°1 mondial à la place
| Catherine: | Ça y est, Rylan, les soldes ont commencé ! Je suis toute excitée ! |
| Rylan: | Mais tu ne te comportes pas aussi frénétiquement d'habitude quand il y a les soldes ! Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| Catherine: | Eh bien, si je me comporte un peu plus follement que d'habitude, c'est parce que je vais aller faire les soldes à Paris !!!! Je pars ce weekend ! |
| Rylan: | Mais tu n'y es pas allée récemment ? |
| Catherine: | Oui, je sais. Ces derniers temps, je suis retournée plus fréquemment en France. Ma famille me manque. Je ne vais pas à Paris spécialement pour les soldes, je te rassure. |
In this lesson, we will show you how to use comparatives with adverbs.
Comparatives of superiority
We put the adverb between “plus” and “que” when we want to express superiority with adverbs of manner, frequency, time or place etc...For example:
Papa conduit plus vite que maman.
Daddy drives faster than mommy.
Il rend visite à ses parents plus souvent que sa soeur.
He visits his parents more often than his sister.
| Catherine: | L’une de mes étudiantes m’a fait sortir de mes gonds cette semaine. |
| Rylan: | Qu’est-ce qu’elle a fait ? |
| Catherine: | Depuis quelque temps, elle ne fait aucun effort. Par exemple, elle ne rend pas ses devoirs à temps et elle ne participe plus en classe. Cette semaine, je l’ai même trouvée endormie sur son bureau pendant la leçon. C’est vraiment dommage parce que c’est une fille qui n’a pas les deux pieds dans le même sabot. |
| Rylan: | Elle s’est endormie pendant ta leçon ? Incroyable ! |
| Catherine: | Oui...et ce n'était pas parce que ma leçon était ennuyeuse Rylan. Quand je lui ai demandée pourquoi elle ne travaillait plus, elle a répondu devant toute la classe qu’elle n’avait pas besoin de travailler. Elle a dit mot pour mot : “Je suis fille unique et d’une famille riche, je vais hériter toute la fortune de mes parents.” |
| Rylan: | Quelle modestie ! Est-ce que c’est vrai ? Elle est d’une famille riche ? |
L’expression est aussi utilisée sans négation. Dire de quelqu’un qu’il a les deux pieds dans le même sabot veut dire qu’il est passif, maladroit ou incapable d’agir. Pour bien comprendre cette expression, il suffit d’imaginer une personne qui aurait les deux pieds dans la même chaussure. Elle serait incapable de marcher normalement et n’irait pas loin avant de tomber.
Employé: Tout est dans la technique.
Jeanne conduit vite mais Cédric............................ qu’elle. (+).
Jeanne conduit vite mais Cédric conduit plus vite qu’elle.
- Julie est rentrée tard mais son mari qu’elle. (+)
- Elle s’endort rapidement mais son mari qu’elle. (+)
- Ma femme cuisine bien mais ma mère qu’elle. (+)
- Mon père marche peu mais ma mère que lui. (+)
- Mes parents voyagent beaucoup mais mes beaux parents qu’eux. (+)
- Jean a peur du tonnerre mais Véronique du tonnerre que lui. (-)
- Les ouvriers de cette usine travaillent dur mais les gérants qu’eux. (=)
- Jim parle bien français mais Peter que lui. (+)
- Nous avons faim mais eux ils que nous. (+)
- Les Français mangent souvent du couscous mais les Maghrébins en . (+)