| Catherine: | Nous sommes le jeudi 28 février 2013. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News in Slow French ! |
| Rylan: | Salut à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Comme toujours, nous commençons notre émission par une discussion sur l'actualité récente. Dans le programme d'aujourd'hui, nous parlerons de l'impasse dans laquelle se trouve l'Italie à l'issue des élections parlementaires, de la reconnaissance de l'existence de « villages du cancer » par la Chine, de la fuite sur Internet du mémo de Yahoo qui ordonne à ses employés de travailler au bureau et pour finir de la cérémonie des Oscars. |
| Rylan: | Excellent choix de sujets d'actualité, Catherine ! |
| Catherine: | Merci ! Nous poursuivrons notre programme avec le dialogue de grammaire. Aujourd'hui, notre conversation illustrera l'utilisation du conditionnel présent à la voix passive. Le dernier dialogue de notre programme sera consacré quant à lui aux expressions françaises. L'expression de la semaine est : être dans la lune. |
| Rylan: | Super ! Commençons l'émission ! |
| Catherine: | Que le rideau s'ouvre ! |
Le 24 et 25 février, les Italiens ont voté aux élections législatives pour élire les 630 membres de la Chambre des députés italienne et les 315 membres du Sénat.
La coalition de centre-gauche menée par Pier Luigi Bersani a gagné de justesse. La coalition de centre-droit menée par le controversé Silvio Berlusconi, qui a été trois fois premier ministre, est arrivée deuxième. L'absence d'une nette majorité signifie qu'aucune de ces coalitions ne peut former un gouvernement. Le gouvernement de M Monti reste au pouvoir jusqu'à ce qu' un nouveau gouvernement soit formé.
La semaine dernière, après des années de déni de la part du gouvernement chinois, le ministre de l'environnement chinois a enfin reconnu l'existence de « villages du cancer ». C'est la première fois que l'expression « villages du cancer » est utilisée dans des rapports gouvernementaux. Ce rapport a été publié alors que les autorités chinoises font face au mécontentement grandissant de la population concernant les déchets industriels, les nuages toxiques et d'autres dangers pour l'environnement et la santé qui sont le résultat de plusieurs années de développement économique très rapide en Chi
Mardi, un mémo interne de Yahoo interdisant le télétravail a été divulgué sur internet. La PDG de Yahoo, Marissa Mayer, a décidé que ses employés ne pouvaient plus travailler depuis la maison à partir du mois de juin de cette année .
Ce mémo a déclenché un débat houleux. Certains pensent qu'avoir un lieu de travail flexible aide à être plus productif, à aimer son travail et à avoir une vie professionnelle et personnelle plus équilibrée. Les opposants au télétravail disent que travailler de la maison tue la créativité et incite les employés à moins en faire.
Les nouvelles technologies, t
La 85ième cérémonie annuelle de remise des Academy awards ou Oscars, a eu lieu dimanche dernier à Los Angeles, en Californie. La cérémonie a été retransmise en direct dans plus de 225 pays.
Daniel Day-Lewis est devenu le premier acteur de l'histoire à avoir gagné 3 Oscars dans la catégorie du Meilleur acteur. Il a gagné l'Oscar du Meilleur acteur pour son interprétation monumentale du rôle d'Abraham Lincoln dans le film Lincoln qui a pour toile de fond la guerre de Sécession. Jennifer Lawrence a gagné l'Oscar de la Meilleure actrice pour son rôle dans Silver Linings Playbook. Le film fran
| Rylan: | Tu ne serais pas par hasard préoccupée par quelque chose? Tu ne parles pas beaucoup. |
| Catherine: | .. Euh... |
| Rylan: | Attends une minute ! Je crois que j'ai compris ! C'est hier soir que tu devais commencer tes cours de violon ! |
| Catherine: | On ne peut pas parler d'autre chose... Nos auditeurs seraient trop déçus … |
| Rylan: | Laisse-moi deviner...Tu ne serais pas par hasard déprimée parce que c'est super difficile de commencer cet instrument à l'âge adulte. |
| Catherine: | Exactement, je n'ai pas eu la chance de commencer la musique dans mon enfance ! Je suis sûre que dans ton lycée à toi, il y avait un club de musique. |
- The direct object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence. It is therefore placed in the beginning of the sentence.
- The form of the verb changes to the following form (the auxiliary “être” be conjugated to the tense of the verb in the active voice + past participle of the verb used in the active voice).
- The subject of the active sentence becomes the agent of the verb.
- When the subject(agent) is known, we precede it with “par” by.
- The verb in the passive voice agrees with the direct object which is placed in the beginning of the sentence.
In this lesson, we will study the passive voice of the present conditional. Let’s start with a simple example.
| Catherine: | Rylan, je te parle mais tu sembles être à des milliers de kilomètres. |
| Rylan: | Non, non je t’écoute Catherine. |
| Catherine: | Très bien, si c’est le cas tu peux donc répondre à ma question. |
| Rylan: | Question ? Hum… Ok, je suis désolé, je dois admettre que je suis un peu… |
| Catherine: | Tu es un peu dans la lune ? Est-ce que quelque chose te préoccupe Rylan? |
| Rylan: | Oui et non. Enfin, peut-être. (Soupir) |
| Catherine: | C’est ce qu’on appelle une réponse de Normand. P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non, ou en bon français ; peut-être bien que oui ou peut-être bien que non. |
- Si j’étais toi, je prendrais un bon bain chaud.
- Il nous a dit que ses honoraires seraient calculés en fonction du montant de l’emprunt.
- S’il était un homme, il ne frapperait pas sa femme.
- Si moi j’agissais ainsi, on me traiterait d’irresponsable.
Si moi j’agissais ainsi, je (F) d’irresponsable. - Il m’a promis que sa compagnie construirait des maisons de retraite.
Il m’a promis que des maisons de retraite (F) par sa compagnie. - Si je m’en allais, ils m’effaceraient de leur mémoire.
Si je m’en allais, je (M) de leur mémoire. - Elle nous a dit qu’elle accrocherait son diplôme sur la porte d’entrée de son appartement pour que tout le monde le voie.
Elle nous a dit que son diplôme (M) sur la porte d’entrée de son appartement pour que tout le monde le voie.