Catherine: | Rylan, je viens d’apprendre que tu as acheté un appartement. Est-ce vrai ou est-ce seulement une rumeur ? |
Rylan: | C’est vrai. Mais le mot « appartement » est un bien grand mot. C’est tout au plus un petit studio. |
Catherine: | Petit ou pas, je trouve que c’est formidable. Mais j’ignorais que tu envisageais d’acheter un studio ? |
Rylan: | J’y pensais depuis quelques temps déjà, alors lorsque mon propriétaire m’a annoncé qu’il allait encore augmenter mon loyer, j’ai décidé de le faire. |
Catherine: | Cela ne va pas te mettre sur la paille au moins ? |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be romantic or sentimental
Être fleur bleue
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be dressed to the nines
Tiré à quatre épingles
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be over the moon
Être aux anges
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To stand someone up
Poser un lapin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To want no part of it
Ne pas manger de ce pain-là
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To have thin skin
Être soupe au lait
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To sleep in
Faire la grasse matinée
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To take it easy
Se la couler douce
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To wake up on the wrong side of the bed
Se lever du pied gauche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be down in the dumps
Broyer du noir
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To brake out the champagne
Sabler le champagne
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To kick yourself
S’en mordre les doigts
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To have a blast
S’en donner à cœur joie
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be lucky
Avoir de la veine
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To have the blues
Avoir du vague à l’âme
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To have goosebumps
Avoir la chair de poule
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To make a fuss
En faire tout un fromage
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To fall in love (at first sight)
Avoir le coup de foudre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To get easily offended
Prendre la mouche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
It sticks out like a sore thumb
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To get dressed up to the nines
Se mettre sur son trente-et-un
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be fed up
En avoir assez/marre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To tip your hat/hats off!
Tirer son chapeau / Chapeau !
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be not much to look at
Ne pas payer de mine
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be the highlight/climax
Être le clou du spectacle
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be popular
Avoir la cote
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be in someone's good graces
Etre dans les petits papiers de quelqu’un
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
There's nothing to rave about
Ne pas casser trois pattes à un canard
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be freezing cold
Faire un froid de canard
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To be indifferent/I couldn't care less
Ne faire ni chaud ni froid
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-6.jpg)
To get on someone's nerves
Casser les pieds de quelqu’un/ Etre casse-pieds