| Catherine: | C'est déjà jeudi et c'est l'heure de notre programme hebdomadaire News in Slow French. Salut tout le monde ! Nous vous avons préparé un super programme et comme toujours, mon ami Rylan est avec moi pour m'aider à présenter l'émission. Salut Rylan. |
| Rylan: | Salut Catherine ! Salut tout le monde ! |
| Catherine: | Dans la section « faits d'actualité » du programme, nous parlons des tensions qui augmentent entre l'Angleterre et l'Argentine à propos des îles Malouines, des incertitudes dans la course pour la nomination républicaine aux États-Unis, des discussions autour des raisons qui poussent la Chine et la Russie à protéger le président syrien et finalement, de la rencontre la plus attendue du football américain, le Super Bowl XLVI. |
| Rylan: | Très bien ! Ensuite, de quoi allons-nous discuter dans la seconde partie du programme ? |
| Catherine: | Dans la section grammaticale du programme, nous aurons un dialogue rempli d'exemples sur notre nouveau point de grammaire : les noms terminant en « au », « eau », « eu », « oeu » et « ou ». Notre dialogue de la section « expressions » illustrera l'utilisation d'une nouvelle expression française : « Tomber des nues ». |
| Rylan: | J'aime beaucoup cette expression ! Tomber des nues ! On va bien s'amuser avec cette expression ! |
| Catherine: | Très bien ! Nous n'avons rien oublié ? |
| Rylan: | ...euh....non. |
| Catherine: | Alors qu'attendons-nous ? |
| Rylan: | ….Commençons l'émission sans plus tarder ? |
| Catherine: | Allons-y ! |
Les tensions au sujet des Malouines ont augmenté à l'approche du 30e anniversaire de l'invasion de l'Argentine. Le 2 avril 1982, l'Argentine a envahi les Malouines, une lointaine colonie britannique dans l'Atlantique Sud. L'armée britannique a été envoyée pour reclamer les îles. Au cours du combat qui a suivi, 655 argentins et 255 militaires britanniques ont perdu la vie.
La course pour la nomination du parti républicain s'est intensifiée. Il y a encore 4 candidats en lice et aucun d'entre eux n'ont l'intention de renoncer. Jusqu'à présent, Mitt Romney a gagné trois primaires dans le New Hampshire, la Floride et le Nevada. Newt Gingrich en a remporté une en Caroline du Sud. Rick Santorum a gagné dans le Minnesota, le Colorado et le Missouri mardi dernier.
1 144 délégués sont nécessaires pour garantir la nomination lors de la Convention générale du parti républicain qui aura lieu en août. Le candidat retenu devra affronter Barack Obama aux élections de novemb
La Chine et la Russie ont utilisé samedi leur veto contre une résolution exigeant de Bashar Al-Assad l'arrêt des massacres et la fin de la crise qui dure depuis 11 mois. Après l'échec du Conseil de Sécurité pour faire passer une résolution, la suite des évènements reste incertaine. Mais alors que le monde politique est toujours dans l'impasse, le nombre de morts en Syrie atteint de nouveaux sommets. Les militants de l'opposition ont dit que plus de 7 300 personnes avaient été tuées dans les violences en Syrie.
La Chine et la Russie ont utilisé leur veto en octobre contre la résolution du Co
Le championnat annuel de football américain, le Super Bowl XLVI, a eu lieu dimanche dernier à Indianapolis, dans l'Indiana. Les Patriots, champions de Nouvelle-Angleterre de l'AFC, jouaient contre les Giants, champions de New-York de la NFC. Les Giants ont battu les Patriots 21-17. Le quaterback des Giants, Eli Manning, qui a fait 296 yards à la passe à 30/40 et un touchdown, a été nommé pour la deuxième fois dans sa carrière Meilleur joueur du Super Bowl.
Le match était retransmis par NBC. Le Super Bowl XLVI a été le programme le plus regardé de l'histoire de la télévision américaine avec
| Rylan: | Tu sais, Catherine, j'ai regardé un film français qui se passait dans la région de Marseille et j'avoue qu'il y a quelques expressions que j'ai eu du mal à comprendre. |
| Catherine: | C'est normal, Rylan ! |
| Rylan: | Par exemple, ça veut dire quoi « peuchère » ? |
| Catherine: | Ça veut dire « oh mon pauvre petit ! ». Les Marseillais disent aussi souvent « bonne mère » ou « pétard ». Et ça te plaît leur accent ? |
Examples:
| Singular | Plural |
| un chien | des chiens |
| une amie | des amies |
| un chanteur | des chanteurs |
| le canard | les canards |
| la voiture | les voitures |
“des” is the plural of the indefinite articles “un” and “une”.
“les” is the plural of the definite article “le” and “la”.
Not all words form their plural by adding an “s”. The plural of a noun depends on its ending as we will see in this lesson and in the ones that will follow.
Nouns ending in “au”, “eau”, “eu” and “oeu”
The nouns ending in “au”, “eau”, “eu” and “oeu” form their plural by adding an “x” to the end of the noun.| Rylan: | Comment était ta soirée Catherine ? |
| Catherine: | Bon, je n’ai rien fait de spécial. Je suis allé faire mes courses. |
| Rylan: | Tu aimes faire les courses le soir en général ? |
| Catherine: | Oui, j’y vais très tard. |
| Rylan: | Ah bon ? À quelle heure ? |
| Catherine: | Vers 10 heures ou 11 heures. |
| Rylan: | Vraiment ? Alors là, je tombe des nues ! |
Cette expression date du XVIIe siècle. Le terme nues dans notre expression est un terme qui ne s'utilise aujourd'hui que dans certaines locutions comme la nôtre, et qui désigne un nuage ou un groupe de nuages. Tomber des nues emporte l’image d’un ange qui tombe du ciel pour se retrouver dans un monde nouveau et inconnu. Le sens initial de cette expression tendait plus vers le surnaturel car les nuages étaient mystérieux et le verbe tomber marquait l'idée de soudaineté.
- Nous cirons nos (chaussures) tous les jours.
- Vous avez des (cheveu) très soyeux. Quel shampoing utilisez-vous ?
- Les (eaus) stagnantes constituent un véritable danger pour la santé des habitants du village.
- J’ai deux (aveux) à vous faire. Êtes-vous prêts à les entendre ?
- Le (tuyau) que tu m’as prêté est défectueux.
Les que tu m’as prêtés sont défectueux. - Une bonne (nounou) est dure à trouver.
Les bonnes sont dures à trouver. - On dit que (le hibou) porte malheur.
On dit que les portent malheur. - Ma voiture a besoin d’un nouveau (pneu).
Ma voiture a besoin de nouveaux . - Lorsqu’il est sorti de sa maison, (un fou) l’a agressé.
Lorsqu’il est sorti de sa maison, deux l’ont agressé. - Notre brebis a donné naissance à un (agneau) très mignon.
Notre brebis a donné naissance à deux très mignons. - Mon oncle m’a acheté un (jeu) vidéo super sympa.
Mon oncle m’a acheté des vidéo super sympas.