| Catherine: | Nous sommes le jeudi 17 janvier 2013. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News in Slow French ! |
| Rylan: | Bienvenue à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Cette semaine, nous allons parler des actions militaires de la France contre les militants islamistes au Mali, des nouvelles propositions radicales sur le contrôle des armes aux États-Unis, du festival en Inde, le Kumbh Mela, auquel 8 millions de pèlerins hindous ont pris part, et enfin de la diffusion de nouvelles publicités de Coca-Cola à la télévision américaine pour aborder le problème de l’obésité. |
| Rylan: | Excellent ! |
| Catherine: | Dans la deuxième partie de notre émission, nous commençons par la grammaire. Le sujet d'aujourd'hui est : l'utilisation du conditionnel passé. Mais, nous n'allons pas en parler maintenant car nos auditeurs peuvent lire ce sujet par eux- mêmes dans la leçon de grammaire sur notre site. Dans le dialogue, nous aurons une conversation divertissante remplie d'exemples de l'utilisation du conditionnel passé. Et nous conclurons notre émission avec la section « expressions françaises ». La leçon sur le site donnera l'explication, l'origine et les traductions en anglais, ainsi que des exemples comportant l'expression d'aujourd'hui. Le dialogue présentera un spectacle audio divertissant et illustrant l'expression de la semaine : « Baisserles bras ». |
| Rylan: | Merci, Catherine! Commençons le émission sans plus tarder ! |
| Catherine: | Bien sûr ! N’attendons pas une minute de plus ! |
Hier, les troupes françaises se sont déplacées vers le territoire tenu par les rebelles dans le nord du Mali. Les Français ont lancé leur première opération terrestre contre les rebelles islamistes, après six jours de frappes aériennes. Il s'agit d'une nouvelle escalade dans la lutte contre les militants islamistes qui a divisé le pays en deux au début de l'année dernière.
Hier, le président Barack Obama a dévoilé les propositions les plus radicales de contrôle des armes de ces deux décennies. Il a appelé à une interdiction des armes d'assaut, des chargeurs de munitions à grande capacité et une plus grande vérification des antécédents des acheteurs d'armes à feu. M. Obama a proposé des sanctions plus sévères pour les trafiquants d’armes, en particulier les concessionnaires non agréés qui achètent des armes pour les criminels. Le Président a également signé 23 décrets qui ne nécessitent pas l'approbation du Congrès. Ces décrets incluent un terme à l'interdiction
Lundi, environ 8 millions de pèlerins hindous se sont jetés dans la rivière sacrée du Gange en Inde pour se purifier de leurs péchés. Ce fut le premier jour du Maha Kumbh Mela, ou le Festival de la Cruche, l'un des plus importants rassemblements religieux au monde. Il est organisé tous les 12 ans.
Environ 100 millions de personnes participeront à ce festival au cours des 55 prochains jours. Les pèlerins sont venus de tous les coins de l'Inde, voyageant en train, en bus, ou en pousse-pousse et couvrant les derniers kilomètres à pied, sur le terrain du festival transformé en zone piétonne.
Lundi, pour la première fois, Coca-Cola a diffusé une publicité à la télévision par câble américaine pour aborder le problème de la lutte contre l'obésité. Coca-Cola a utilisé la publicité pour parler de ce problème auparavant, mais c'est la première publicité pour la télévision.
Le spot publicitaire de 2 minutes explique que Coca-Cola vend des boissons à faible ou sans calories et a introduit des canettes de plus petite taille. Les critiques ont déclaré que si Coca-Cola voulait vraiment faire quelque chose pour réduire la consommation des sodas contenant trop de sucre, il les vendrai
| Catherine: | Mon cher Rylan, est-ce que cette année tu as fait tout ce que tu avais prévu de faire l'année dernière. |
| Rylan: | Euh non, pas vraiment...J'aurais voulu faire tellement plus de choses. J'aurais voulu lire un livre par semaine, faire deux heures de sport par semaine et j'aurais dû écrire à mes grands-parents au moins une fois par mois mais c'est encore raté. |
| Catherine: | Ne t'en fais pas c'est pareil pour tout le monde. Et puis, tu as fait plein de choses positives cette année .. |
| Rylan: | Comme quoi ? |
| Catherine: | L'année dernière, tu m'avais dit que tu aurais dû manger moins souvent dans des fast-foods. Et cette année, tu as fait des efforts dans ce domaine. |
| Rylan: | C'est vrai. Quoi d'autre ?..... J'aurais aimé terminer l'année sur une note positive. |
In this chapter, we will study the past conditional, its form and its use and in this part, we will discuss the use of the past conditional. But before we start, we will remind you of the form of the past conditional:
The past conditional is formed with the conditional of the verb avoir or être (depending on the verb used ) and the past participle of the verb.
The past conditional is used in the following situations:
I. When the condition didn’t happen in the past
The condition failed to happen in the past and it would be impossible to come back to that situation because it already happened.| Rylan: | Catherine, ne me dis pas que tu aies déjà abandonné ta résolution de manger moins de sucreries cette année. Que fait cette boîte de chocolat ouverte sur ton bureau ? Aurais-tu déjà baissé les bras ? Toi ? |
| Catherine: | Que de questions, Rylan ! Non, je n’ai pas baissé les bras et puis quelle sagesse y aurait-il à éliminer le chocolat complètement de son alimentation, alors qu’il possède autant de vertus. Par exemple, sais-tu Rylan que… |
| Rylan: | Oui, je sais le chocolat est une excellente source de magnésium, ce qui contribue à diminuer le stress et aide à prévenir les états de fatigue. Il contient un grand nombre de substances anti-oxydantes et des études ont aussi démontré que le cacao pourrait réduire la tension artérielle. |
| Catherine: | Tout à fait Rylan. Lorsqu’Hernando Cortes introduisit le chocolat à la cour espagnole au XVIe siècle, il a été reçu avec le plus grand enthousiasme. Il est même dit, que les grandes dames de la cour savouraient en cachette les boissons à base de chocolat pour en garder le secret. |
| Rylan: | Depuis, les fabricants Suisses l’ont raffiné et commercialisé. |
- Je (voudrais, aurais voulu) une tasse de café s’il vous plaît ?
- Si tu avais appelé ton patron plus tôt, tu (l’aurais trouvé, le trouverais) .
- J’ai entendu à la radio qu’un tremblement de terre en Turquie (aurait fait, ferait) 750 morts.
- A-Si tu avais été là, tu aurais rencontré plein de personnalités. Mais tu n’étais pas là.
B-Si tu avais été là, tu rencontrerais plein de personnalités. Mais tu n’étais pas là.
- A-Ils pourraient lui donner une autre chance ! Mais ils ne l’ont pas fait.
B-Ils auraient pu lui donner une autre chance ! Mais ils ne l’ont pas fait.
- A-Pourriez-vous m’indiquer le chemin pour aller à la poste s’il vous plaît ?
B-Auriez-vous pu m’indiquer le chemin pour aller à la poste s’il vous plaît ?
- A-Je m’en veux beaucoup car j’aurais pu l’aider mais j’étais tellement en colère que je ne l’ai pas fait.
B-Je m’en veux beaucoup car je pourrais l’aider mais j’étais tellement en colère que je ne l’ai pas fait.