| Catherine: | Nous sommes le jeudi 7 novembre 2024. Bienvenue dans notre émission intermédiaire hebdomadaire de News in Slow French. Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Dominique: | Bonjour à tous ! Les élections sont terminées aux États-Unis et Donald Trump est le nouveau président américain. Nous en parlerons la semaine prochaine. Je voudrais juste dire que je n’ai jamais entendu autant d’insultes et de mensonges lors d’une campagne électorale. Cela fait peut-être partie des aléas de la démocratie, mais cela m'a laissé un arrière-goût très désagréable. (another pause) Bon, parlons des sujets que nous allons aborder cette semaine. |
| Catherine: | Dans la première partie de notre émission, nous commencerons par faire une analyse de la campagne présidentielle américaine, qui a été plus négative, violente et partisane que les précédentes. Nous poursuivrons en discutant des inondations dévastatrices en Espagne qui ont fait plus de 200 victimes. Nous nous intéresserons ensuite à une étude qui a révélé qu’une consommation d’alcool élevée a été observée chez diverses espèces animales. Enfin, nous parlerons d'une amende imposée par la Russie à Google. Son montant s’élève à... (laughing) Oh mon Dieu, je suis incapable de prononcer ce chiffre. Vous pourrez le lire dans la transcription : 20 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000. |
| Dominique: | Ce chiffre représente, comme le dirait Dr. Evil, “Yeah baby, zillion gazillion!” |
| Catherine: | Oui, c'est une description plus ou moins précise de ce nombre. (pause) Bon, parlons maintenant des sujets que nous allons aborder dans la deuxième partie de l'émission, « Trending in France ». |
| Dominique: | Nous parlerons cette semaine d’une grande nouveauté qui va réjouir tous les Canadiens et les francophones : il est désormais possible d’utiliser Google Traduction pour traduire un texte en québécois. Ce sera l’occasion de nous intéresser aux différences entre le français de France et du Canada. Nous discuterons pour finir de la cloche fondue spécialement pour les Jeux olympiques de Paris, que les athlètes faisaient sonner au Stade de France après leur victoire. Cette cloche doit être installée cette semaine à Notre Dame de Paris, à un mois de la réouverture de la cathédrale. |
| Catherine: | Excellent. Nous sommes maintenant prêts à commencer l’émission. Que le rideau s'ouvre ! |
Lors de la campagne électorale américaine de 2024 le « vote protestataire » a été au premier plan. Cette expression désigne la tendance des électeurs à soutenir un parti non pas parce qu’ils partagent ses convictions, mais par peur ou mépris pour un autre parti.
Cette attitude négative est en hausse dans le monde entier depuis la fin de la guerre froide et s'est particulièrement accentuée au cours de la dernière décennie. Elle a principalement pour effet de faire passer l'engagement politique d'un débat constructif à une opposition haineuse, ce qui empoisonne le climat politique. Les candidats
Des inondations soudaines dans l'est de l'Espagne ont coûté la vie à plus de 210 personnes à la suite de pluies sans précédent. En moins d'une journée il est tombé l'équivalent de plusieurs mois de précipitations. Des villages ont été complètement inondés et des routes se sont transformées en rivières. Cette catastrophe a causé d'énormes dégâts, en particulier dans la région de Valence, une destination touristique très prisée.
Une semaine et demie plus tard, les opérations de sauvetage et de nettoyage se poursuivent. Malgré le rétablissement progressif de l'électricité et des télécommunications
La semaine dernière, la revue Trends in Ecology and Evolution a publié une étude indiquant que de nombreuses espèces animales consomment régulièrement de l'alcool. L'alcool existe dans presque tous les écosystèmes sous la forme de fruits sucrés et de nectar. Certaines espèces supportent mal ses effets, tandis que d'autres s’y sont adaptées et même les apprécient.
L'étude montre que les aliments fermentés sont très recherchés par les chimpanzés et les singes-araignées. Bien que la teneur en alcool de ces aliments soit faible, d'autres rapports sur des animaux en état d'ébriété, notamment des élé
La Russie a décidé apparemment d’infliger à Google une amende ridiculement astronomique, plus précisément une amende à 36 zéros. Ce chiffre est si énorme qu’à côté, l'économie mondiale paraît représenter des kopecks. À titre de comparaison, cette amende équivaut à environ 20 milliards de millions de milliards de dollars.
Le Fonds monétaire international estime le produit intérieur brut mondial à environ 110 000 milliards de dollars. La société Google a elle-même une valeur de marché d'environ 2 000 milliards de dollars. Quoi qu’il en soit, Google a assuré à ses investisseurs que ces pénalités n
| Dominique: | Depuis fin octobre, une nouvelle langue est disponible sur Google Traduction : le québécois. L’ajout du français du Canada rend hommage à la diversité de la francophonie. Il permet aussi aux Français de se familiariser avec les tournures, expressions et mots propres au québécois, qui sont souvent très imagés. Par exemple, au Canada, une « blonde », n’est pas une bière comme en France, mais une « petite amie », et « se faire passer un sapin » signifie « se faire avoir ». Mais que pensent les Québecois de cette nouvelle fonctionnalité ? Sur le site de Radio France, on peut lire le retour de Canadiens. Une professeure de français regrette que cet outil ne maîtrise encore pas très bien les différences de registre entre le langage courant et familier. Néanmoins, elle reconnaît sa valeur pour la représentativité du québécois, même si ce n’est qu’une des variantes du français parlées au Canada. |
| Catherine: | Notre Dame de Paris continue de faire peau neuve un mois avant sa réouverture. Cette semaine, elle va accueillir trois nouvelles cloches, dont l’une est assez originale, puisqu'il s’agit d’une cloche fondue spécialement pour les Jeux olympiques de Paris 2024, pour être ensuite accrochée dans la cathédrale. Cette cloche en bronze de 500 kilos a été commandée à la fonderie Cornille Havard, dans la Manche. Installée durant toute la durée des Jeux olympiques et paralympiques au Stade de France, elle a fait partie des incontournables des Jeux puisque de nombreux athlètes l’ont fait sonner à l’issue de leur victoire ou bien ont fait une séance photo avec elle. Elle est maintenant officiellement offerte à Notre Dame de Paris par le Comité d’organisation des Jeux et devrait être accueillie à son arrivée sur le parvis de la cathédrale par le recteur mais aussi par Tony Estanguet, le président du Comité d’organisation. |