| Dominique: | Depuis de nombreuses années, la France est le pays qui reçoit le plus de touristes au monde chaque année. Avec près de 80 millions de visiteurs annuels, c’est d’ailleurs l’un des rares pays du monde qui reçoit plus de touristes qu’elle ne compte d'habitants ! Il faut dire que le pays a tout pour séduire les touristes, avec un patrimoine naturel et culturel d’une grande richesse. Cependant, ce surtourisme, s’il apporte beaucoup à l’économie, a aussi un coût non négligeable, notamment en termes d’environnement. C’est particulièrement vrai dans certains sites naturels, en particulier ceux situés dans le sud de la France tels les calanques de Marseille, qui ont instauré depuis quelques années un système de quota en haute saison, afin de réguler la fréquentation touristique. |
To have your cake and eat it too
Le beurre et l’argent du beurre
To take the fall
Porter le chapeau
To stand someone up
Poser un lapin
To rub salt on the wound
Remuer le couteau dans la plaie
To give someone a hard time
Donner du fil à retordre
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
To keep both parties happy
Ménager la chèvre et le chou
To fight a losing battle
Se battre contre des moulins à vent
To meet halfway
Couper la poire en deux
Literally/at face value
Au pied de la lettre/à la lettre
The straw that broke the camel's back
Etre la goutte d’eau qui fait déborder le vase