Catherine: | Ah Rylan, j’aimerais bien avoir le don d’ubiquité ! |
Rylan: | Le don de quoi ? |
Catherine: | Le don d’ubiquité. C’est la faculté d’être à deux endroits différents en même temps. |
Rylan: | Pourquoi ça ? Tu voudrais être en même temps au studio d’enregistrement et dans une bonne pâtisserie en train de dévorer une tarte à la crème ? |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
To have your cake and eat it too
Le beurre et l’argent du beurre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
To take the fall
Porter le chapeau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
To stand someone up
Poser un lapin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
To rub salt on the wound
Remuer le couteau dans la plaie
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
To give someone a hard time
Donner du fil à retordre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
To keep both parties happy
Ménager la chèvre et le chou
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
To fight a losing battle
Se battre contre des moulins à vent
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
To meet halfway
Couper la poire en deux
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
Literally/at face value
Au pied de la lettre/à la lettre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-19.jpg)
The straw that broke the camel's back
Etre la goutte d’eau qui fait déborder le vase