| Catherine: | Nous sommes le jeudi 3 avril 2014. Bonjour tout le monde ! Bonjour Rylan ! |
| Rylan: | Salut Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Catherine: | Dans la première partie du programme, nous parlerons d' une épidémie du virus Ébola en Afrique, des résultats des inscriptions au programme de soins abordables connu sous le nom d' Obamacare, de la décision de la Cour internationale de justice d'arrêter le programme de pêche à la baleine japonais en Antarctique, et pour finir de l'histoire d'un rat géant qui a semé la terreur chez une famille suédoise. |
| Rylan: | Catherine !!! Je n'arrive pas à croire que tu aies choisi une « histoire de rat » pour le programme d'aujourd'hui. |
| Catherine: | Je me demandais juste ce que tu allais en dire. Je suis sûre que tu feras des commentaires très intéressants sur cette histoire. |
| Rylan: | Ok, Catherine, je vais essayer de ne pas te décevoir. |
| Catherine: | Continuons. Le dialogue de grammaire de la seconde partie du programme contiendra plein d'exemples de verbes du deuxième groupe à l'imparfait. Et pour conclure l'émission, nous aurons un dialogue divertissant qui illustrera l'utilisation d'une nouvelle expression française : Être (vivre) comme un coq en pâte. |
| Rylan: | Excellent ! |
| Catherine: | Es-tu prêt à commencer, Rylan ?... Bien ! Que l'émission commence ! |
Le virus Ébola s'est répandu depuis le mois de janvier d'une région lointaine du Sud de la Guinée à la capitale du pays, Conakry, qui compte 2 millions d'habitants. L'Organisation mondiale de la santé affirme que plus de 80 personnes sont déjà mortes en Guinée, et pense que d'autres personnes sont mortes de ce virus au Liberia, et en Sierra Léone, ce qui fait craindre le déclenchement d'une épidémie régionale.
Le 31 mars marquait le dernier jour d'une période d'inscription de 6 mois au programme de soins abordables connu sous le nom d' Obamacare. Un pic du nombre d'inscriptions de dernière minute a permis à la Maison Blanche d'atteindre son objectif d'inscrits initial. Le site HealthCare.gov a eu plus de 4,8 millions de visites rien que lundi. Le président considère qu'Obamacare est la réussite législative majeure de son premier mandat.
Obama a dit mardi que 7,1 millions de personnes s'étaient inscrites pour des échanges de couverture maladie fédérale ou d'état en vertu de la loi sur l'assurance mal
La Cour internationale de justice de l'ONU à La Haye a décrété que le gouvernement japonais devait arrêter son programme de pêche dans l'Antarctique. Le tribunal a décidé à 12 voix contre 4, que le Japon devait retirer tous ses permis et ses licences pour la pêche à la baleine en Antarctique et s'abstenir d' en délivrer de nouveaux.
L'Australie avait porté cette affaire devant la cour en mai 2010 ; elle a accusé le programme japonais de ne pas être de la recherche scientifique, comme le prétendait Tokyo, mais de la pêche à la baleine commerciale déguisée. Le tribunal de l'ONU a reconnu que des
Une famille suédoise a dû appeler un exterminateur après avoir trouvé un énorme rat de 40,6 cm en train de dévorer des restes de nourriture dans la poubelle située au-dessous de leur évier. La famille Korsas s'est rendue compte qu'il y avait un problème quand leur chat Enok a refusé de s'approcher de leur cuisine dans leur maison de Solna, au nord de Stockholm.
Ce rongeur avait attaqué le béton et le bois et creusé un tunnel par un tuyau d'aération pour s'installer ensuite dans la cuisine derrière le lave-vaisselle. Ce n'est qu'au moment de vider les poubelles que les habitants ont découvert l
| Catherine: | Tu n'as pas le moral, Rylan ? |
| Rylan: | Non, je crois que je broie du noir... |
| Catherine: | Pourquoi ça ? |
| Rylan: | Tout à l'heure, je me rafraîchissais la mémoire en regardant de vieilles photos et je me suis dit : j'étais plus heureux à l'époque ! |
Mon père travaillait dans une usine.
My father worked in a factory.
The verb “travaillait” means that my father worked for a certain period of time in a factory, but is no longer working in a factory now.
Madame Dupont était une femme de classe.
Madame Dupont was a classy woman.
The verb “était” shows that Madame Dupont is either dead or stopped being classy.
Quand j’étais petit, je faisais souvent des bêtises.
When I was young, I often misbehaved.
Here we have two verbs in the imperfect tense: “étais” and “faisais”. The two verbs indicate an action or a state that no longer exist now.
The Verbs of the second group
The verbs of the second group end in “ir” and their present participle end in “issant”. They are considered regular verbs because they follow the same conjugation in all tenses.Let’s conjugate the verb “finir” into the imperfect tense:
| Catherine: | Maintenant que les beaux jours approchent, ça serait une bonne idée de recommençer à faire du jogging le dimanche matin. |
| Rylan: | Il fait encore un peu frisquet. Peut-être ferions-nous mieux d’attendre le mois prochain. |
| Catherine: | Tu connais le proverbe, il ne faut jamais remettre au mois prochain, ce que l’on peut faire le mois même. |
| Rylan: | Je pense que le dicton dit plutôt qu’il ne faut pas remettre au lendemain, ce que l’on peut faire le jour même. |
- Le pain (moisir) très vite dans notre ancien appartement car il y avait beaucoup d’humidité.
- Je me souviens que je ne pouvais m’endormir la nuit que si je me (blottir) dans les bras de ma maman.
- Nous n’avions pas le droit de choisir nos livres. C’était toujours notre maîtresse qui (choisir) pour nous.
- Quand elle était vivante, ma mère bénit Dieu tous les jours pour lui avoir donné des enfants comme nous.
- Quand ils travaillaient dans l’entreprise, c’était toujours eux qui définissait les règles de l’entreprise.
- Mon grand-père faiblisait de jour en jour quand il était seul à l’hôpital.
- Quand j’avais entre 12 ans et 15 ans je grandis très vite.
- Nous finirions toujours nos devoirs les premiers mais plus maintenant.
- Dans les années 70, ce centre commercial ne désempliait jamais.
- La compagnie « Phonus Plus » était une grande entreprise. Elle investit dans l’immobilier.