| Catherine: | Nous sommes le jeudi 23 octobre 2014. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour à tous nos auditeurs ! Bienvenue pour l'émission ! |
| Catherine: | Aujourd'hui, nous parlerons de la recherche d'un sous-marin dans les eaux suédoises, d'une révision historique des doctrines de l'Église catholique et de la réaction du Synode, du traitement visant la régénération de la moelle épinière qui a permis à un homme paralysé de remarcher et pour finir nous parlerons de la chapelle Sixtine qui a été louée pour un événement de charité organisé par une entreprise. |
| Rylan: | Ouah ? Vraiment ? La chapelle Sixtine est maintenant utilisée pour des événements privés ? |
| Catherine: | Oui ! |
| Rylan: | Quelle entreprise l'a louée au Vatican ? |
| Catherine: | Porsche. |
| Rylan: | Eh bien.... L'Église catholique a beaucoup changé. |
| Catherine: | Attends d'avoir entendu tous les faits avant d'exprimer ton opinion. |
| Rylan: | Je vais essayer. |
| Catherine: | Continuons. La deuxième partie de notre émission est consacrée à la langue et la culture française. Notre dialogue de grammaire contiendra plein d'exemples de locutions prépositionnelles, en particulier « faute de », « grâce à », « jusqu'à », « loin de », « par crainte de », et « par rapport à ». Et notre dialogue sur les expressions illustrera l'utilisation d'un nouvel idiome français : Se mettre sur son trente-et-un. |
| Rylan: | Parfait ! |
| Catherine: | Très bien, Rylan ! Commençons l'émission ! |
La marine suédoise fouille depuis vendredi dernier la mer Baltique à la recherche d'un mystérieux vaisseau. La Suède recherche un « sous-marin étranger suspect » qui pourrait appartenir à la Russie. Le ministre de la Défense russe a déclaré dimanche qu'il n'y a pas de situation d'urgenceimpliquant l'un des vaisseaux russes en mer Baltique. Les Pays-Bas ont aussi nié que ce vaisseau était le leur.
Dimanche, le pape François et les hauts membres du Clergé ont conclu un sommet du Vatican de deux semaines sur les défis de la vie de famille moderne. Le Synode s'est terminé sans avoir abouti à un consensus sur un certain nombre de sujets délicats.
En ouvrant l'assemblée, le pape François a incité les évêques à discuter sans craindre la censure. « Parlez clairement » a dit François aux 191 évêques rassemblés. Certains des sujets discutés étaient le contrôle des naissances, l'homosexualité, le concubinage et la question de la communion pour les catholiques divorcés et remariés.
Un rapport pr
Deux ans après avoir été opéré, un homme paralysé est de nouveau capable de marcher. Ce traitement, qui a été mené par des chirurgiens en Pologne en collaboration avec des scientifiques de Londres, n'a jamais été utilisé avant. Il consiste à greffer dans la moelle épinière des cellules du bulbe olfactif. Les détails de ces recherches ont été publiés dans le tout dernier numéro de la revue Cell Transplantation.
Le patient Darek Fidyka, a été paralysé des membres inférieurs jusqu'à la poitrine après avoir été poignardé à plusieurs reprises dans le dos en 2010. Les propres cellules olfactives du p
Pour la première fois, la chapelle Sixtine a été louée pour un événement de charité d'une entreprise. Samedi, 40 amateurs de Porsche ont été invités à une visite privée du palais Apostolique du Vatican, suivie par un concert privé à la chapelle Sixtine au milieu des œuvres de Michel-Ange et de Boticelli.
Cet événement s'inscrivait dans le «Tour de Rome exclusif de Porsche » qui s'est déroulé du 15 au 21 octobre. Ce tour VIP comprenait un accès au Vatican en dehors des heures d'ouverture, une excursion à Castel Gandolfo, la résidence d'été du Pape, et une virée à bord des tout derniers modèle
| Rylan: | Je trouve qu'il fait plutôt froid par rapport à la semaine dernière. Et le froid, ça creuse. Tu n'aurais pas quelques idées de recettes ? Faute de pouvoir aller en France dans un bon restaurant, j'aimerais essayer une nouvelle recette de cuisine française. |
| Catherine: | Laisse-moi réfléchir. Dis-moi quel type de cuisine te fait envie ? |
| Rylan: | Tu sais que j'aime tout et jusqu'à présent, toutes les recettes que tu m'as données étaient excellentes. Ceci dit, j'ai entendu dire que la cuisine lyonnaise était la meilleure au monde.... |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: faute de, jusqu'à, grâce à, loin de, par crainte de, and par rapport à
faute de
“faute de” means “for lack of” ,“in the absence of” or “otherwise”. It can be followed by a noun, a noun phrase or a verb in the infinitive. It can also be followed by “quoi” or “mieux”.For example:
Faute de beurre, vous pouvez utiliser la margarine.
If you don’t have butter, you can use margarine.
| Catherine: | Des projets pour le week-end, Rylan ? |
| Rylan: | Oui, je vais aller voir un opéra. |
| Catherine: | C’est sympa ! Tu vas devoir te mettre sur ton trente-et-un. |
| Rylan: | Pardon ? |
faute de, jusqu’à, jusqu’au, jusqu’en, grâce à, loin de, par crainte de, par rapport à
- l’aide de mon père, j’ai pu construire ma petite maison de campagne.
- Il est très honnête son père. Ils n’ont apparemment pas les mêmes gènes.
- D’habitude l’école ferme en juin mais cette année elle restera ouverte mois de juillet.
- Il habite maintenant ses parents. Il ne les voit donc pas très souvent.
A - par rapport à
B - jusqu’à
C - grâce à
D - loin de
E - par crainte de
F - jusqu’en
G - faute de
- Les voisins ont attrapé le voleur et l’ont retenu l’arrivée de la police.
- Les habitants de cet immeuble ont été sauvés in extremis l’intervention rapide des pompiers.
- Ils l’ont emmené sa famille. Il n’avait plus le droit de les contacter.
- Il est même allé Europe pour essayer de retrouver son fils mais toutes ses recherches se sont avérées vaines.
- Les prix de l’essence ont beaucoup baissé l’année dernière. Cela va sans doute relancer le tourisme dans cette région.
- d’être arrêté au premier barrage de police, j’ai mis mon équipement de chasse dans la malle.