| Catherine: | Nous sommes le jeudi 30 octobre 2014. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour tout le monde ! Bienvenue à l'émission ! |
| Catherine: | Aujourd'hui, nous parlerons des attentats contre des militaires commis aux États-Unis et au Canada par des musulmans radicaux isolés. Nous parlerons d'un lancement de fusée raté aux États-Unis, de la ministre de la culture française qui a avoué ne pas avoir lu de livre depuis deux ans et pour finir, de la vente aux enchères d'un ordinateur original d'Apple qui a été vendu à un prix record. |
| Rylan: | … Le prix d'origine d'un Apple n'était pourtant que de 666,66 dollars ! |
| Catherine: | Tu es sérieux ? 666 dollars ! Est-ce que c'était fait exprès ? Le nombre 666 est connu comme étant « la marque de la bête ». Rylan, dis-moi que ça n'a rien à voir avec une signification satanique. |
| Rylan: | Non ! Le prix a été fixé par Steve Wozniak, l'un des co-fondateurs d'Apple. Je ne suis même pas sûr qu'il connaissait à l'époque la connotation religieuse de ce nombre 666. Steve Wozniak a expliquéune fois lors d'une conférence de presse que le prix de gros était de 500$ et qu'en y ajoutant un tiers pour avoir le prix de vente au détail, on obtenait environ 667$, prix que Wozniak a changé pour avoir un seul chiffre qui se répète : 666,66$. |
| Catherine: | C'est une histoire intéressante. Mais continuons l'annonce du programme ! Notre dialogue de grammaire contiendra plein d'exemples illustrant le point de grammaire du jour : les locutions prépositionnelles « près de », « quant à », « quitte à », « vis-à-vis de », « à travers » et « à propos de ». Et nous conclurons l'émission d'aujourd'hui avec un dialogue montrant comment utiliser une nouvelle expression française : Retourner sa veste. |
| Rylan: | Excellent Catherine ! Commençons l'émission ! |
| Catherine: | Que le rideau s'ouvre ! |
La semaine dernière, le Canada a été victime de deux attentats distincts commis, selon les autorités, par des individus radicalisés. Le Chef de la Gendarmerie royale du Canada a déclaré lundi que ces tireurs solitaires représentent une « menace encore plus grande » pour les autorités.
Mardi, une fusée non habitée a explosé à peine quelques instants après avoir décollé de la côté américaine dans l’État de Virginie. Cette fusée a été construite par Orbital Sciences Corp et elle transportait une capsule pleine de vivres pour les 6 astronautes à bord de la station spatiale internationale. Entre autres marchandises, il y avait un traqueur de météores et 32 microsatellites de recherche ainsi que desrepas pré-emballés et des expériences compilées par des écoliers.
Personne n'a été blessé quand la fusée a explosé. Cependant, comme le module de fret transportait des matériaux danger
La ministre de la culture française Fleur Pellerin était l'invitée d'une émission de télévision dimanche dernier. Durant l'interview, elle a parlé de l'écrivain français Patrick Modiano, qui a reçu le prix Nobel de littérature ce mois-ci. Pellerin a dit qu'elle avait passé « un merveilleux déjeuner » avec Modiano peu après qu'il a gagné le prix.
Quand on lui a demandélequel de ses livres était son préféré, elle a admis n'en avoir lu aucun. Fleur Pellerin, qui est ministre de la culture depuis lemois d'août, a dit qu'elle n'a plus le temps de lire aucun roman depuis qu'elle est entrée au gouver
L'un des premiers ordinateurs à avoir été fabriqués par Apple a été vendu aux enchères à New-York mercredi de la semaine dernière. Des centaines d'enchérisseurs du monde entier ont participé à ces enchères dans le but d'acquérir cet objet rare. La meilleure offre a été faite par l'organisation Henry Ford qui a payé la somme record de 905 000 dollars.
Cet ordinateur appartenait au fondateur d'un groupe d'utilisateurs de Macintosh appelé les Applesiders de Cincinnati. Cet ordinateur est composé d'une carte mère intacte, d'un clavier vintage, d'un écran, d'une alimentation électrique dans une
| Rylan: | J'ai appris encore un truc bizarre à propos de mon voisindu dessus. |
| Catherine: | Qu'a-t-il encore fait ? |
| Rylan: | Mon voisin Robert, celui qui habite vis-à-vis de ma maison, m'a dit qu'il avait remarqué qu'il reçoittous les mardis à la même heure la visite d'un homme en berline noire. |
| Catherine: | Et à quoi il ressemble ce mystérieux inconnu ? |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, à propos de.
près de
“près de” means “next to”, “toward”, “by”, “close” or “near”. It expresses both time and place. It is always followed with a noun, a noun phrase or a verb in the infinitive.For example:
| Rylan: | Catherine, j’ai trouvé un bon moyen de continuer à progresser en français tout en en apprenant plus sur l’histoire récente de la France. |
| Catherine: | Intéressant ! Tu as décidé de te plonger dans un gros bouquin ? |
| Rylan: | Non, dans une série française que je peux regarder en replay sur Internet. Elle s’appelle Un village français. |
| Catherine: | Pas mal ! Je crois que c’est une série sur l’Occupation allemande pendant la Seconde guerre mondiale ? |
près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, à propos
- Je n’ai aucun problème de tes parents. C’est ta soeur que je ne supporte pas.
- Vous pouvez partir à la plage si vous voulez. moi je resterai au frais à la maison.
- cette pétition, les habitants de cette ville veulent exprimer leur mécontentement de l’administration publique de leur ville.
A - à propos de
B - quitte à
C - quant à
D - vis-à-vis de
E - près de
F - à travers
- Il n’a pas aimé son comportement ses clients. Il a donc décidé de ne pas s’associer avec lui.
- Je voulais justement te parler ton nouveau boulot. Est-ce que tu t’y habitues finalement ?
- Elle est très rancunière. Elle est capable de faire l’impossible pour se venger. se faire du mal à elle même.
- Viens t'asseoir de moi. Cela fait longtemps qu’on ne s’est pas vus. Tu m’as manqué !
- Manon a commandé une glace à la chantilly, Séverine une mousse au chocolat, et Bruno un banana split. à moi, j’ai juste pris un petit café.
- Il a longtemps été considéré comme le plus grand représentant de la paix le monde.