| Catherine: | Nous sommes le jeudi 9 octobre 2014. Vous écoutez News in Slow French. Bonjour à tous ! |
| Rylan: | Bonjour à tous ! Soyez les bienvenus à un nouvel épisode de notre émission ! |
| Catherine: | Nous commençons notre programme avec une discussion sur l’actualité. Aujourd’hui nous parlerons d’une infirmière en Espagne qui est devenue la première personne pendant l’épidémie actuelle d’Ebola à avoir contracté la maladie hors d’Afrique. Nous parlerons aussi de la décision de Wal-Mart de supprimer l’assurance maladie pour ses employés à temps partiel, du Prix Nobel de Physiologie ou Médecine pour des recherches sur ce qui a été appelé le « système GPS » du cerveau, et pour finir du sauvetage d’un coureur d’endurance au milieu de l’océan Atlantique. |
| Rylan: | … et de la polémique entourant ce sauvetage, non ? |
| Catherine: | Oui, c’est une histoire bizarre… Tu vas l’apprécier, Rylan. Mais continuons nos annonces. Nous consacrons la seconde partie de notre émission à la langue et à la culture françaises. Notre dialogue de grammaire contiendra plein d’exemples des locutions prépositionnelles d’après, d’avec, de chez, de façon à/de manière à, de par, et de peur de. Et notre dialogue d’expressions illustrera les emplois d’une autre expression française - Ça se voit comme le nez au milieu de la figure. |
| Rylan: | Excellent plan, Catherine ! Sommes-nous prêts à le mettre à exécution ? |
| Catherine: | Absolument ! Attaquons ! |
Une infirmière qui a soigné deux victimes d’Ebola à Madrid a été déclarée positive à la maladie. On considère que l’infirmière espagnole est la première personne connue à avoir contracté la maladie hors d’Afrique pendant l’épidémie actuelle d’Ebola.
Wal-Mart, le plus grand détaillant du monde, a annoncé un plan pour supprimer l’assurance maladie pour certains de ses employés à temps partiel. Le changement affecte 30 000 employés, environ 5% du total de la main d’œuvre à temps partiel de Wal-Mart. A partir du 1er janvier, Wal-Mart n’offrira plus d’assurance maladie à ses employés travaillant moins d’une moyenne de 30 heures par semaine. La compagnie a dit mardi qu’elle va également augmenter les cotisations d’assurance maladie pour l’ensemble de sa main d’œuvre aux Etats-Unis.
Le changement a pour objectif de contrôler l’augmentation de
Trois scientifiques ont reçu le Prix Nobel de Physiologie ou Médecine pour leurs recherches sur ce qui est appelé « le système GPS » du cerveau. La récompense est partagée par le Professeur John O’Keefe et par le couple Edvard et May-Britt Moser.
Selon le communiqué de presse publié par le Comité Nobel le 6 octobre, le prix leur a été attribué pour « la découverte de cellules qui constituent un système de positionnement dans le cerveau ». Les lauréats du Nobel de cette année ont découvert un « GPS interne » dans le cerveau qui rend possible notre orientation dans l’espace.
Le premier élé
Un homme tentant de traverser l’océan Atlantique de la Floride aux Bermudes à l’intérieur d’une bulle gonflable a été secouru par les garde-côtes samedi. Le coureur de marathon Reza Baluchi, âgé de 42 ans, s’est fixé l’objectif de courir à travers plus de 190 pays pour encourager la paix dans le monde.
Il a été repéré la première fois par les garde-côtes mercredi après qu’ils aient reçu des rapports indiquant qu’une personne flottait à l’intérieur d’une bulle gonflable. Le cylindre, enchâssé dans un cadre de métal, permettait à Reza Baluchi de courir sur l’eau. Selon les rapports, il était
| Rylan: | Catherine, quand je te vois avec ce béret, je te trouve si française ! |
| Catherine: | D’après toi, tous les Français portent des bérets ? |
| Rylan: | Oui, et ils ne se séparent jamais d’avec leur baguette sous le bras ! |
| Catherine: | Ah, les clichés… |
| Rylan: | Eh oui Catherine, de par ta nationalité tu dois t’attendre à ce qu’on te taquine… Mais bon, je ne vais pas trop insister de peur de te vexer. |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: d’après, d’avec, de chez, de façon à/ de manière à, de par, de peur de.
d’après
“d’après” generally means “according to”, but it can be translated differently depending on the context. It is can be followed by a noun or a noun phrase, a personal pronoun, or a verb phrase starting with “ce que”.| Rylan: | Catherine, je suis en plein entrainement pour ma prochaine course. |
| Catherine: | Quel genre de course ? |
| Rylan: | C’est une course à pied. Je m’entraine tous les jours depuis deux semaines. Tu vas être fière de moi Catherine, je vais courir cinq kilomètres, un 5 K, c’est le terme professionnel. |
| Catherine: | Cinq kilomètres ? |
d'après , d'avec, de chez, de façon à/ de manière à, de par, de peur.
Remark: Do not put the preposition "de" at the end of the prepositional phrase in the answer box. It is already in the sentence.
- le journal télévisé d’hier, il paraît qu’ils vont augmenter les prix de l’essence.
- Boston ses grandes universités, ses hôpitaux de renommée internationale et ses immenses bibliothèques offre aux nouveaux étudiants des opportunités uniques.
- Elle vit avec sa maman depuis qu’elle a divorcé son mari. Ce fut très dur pour elle.
- Il a préféré s’isoler un peu dans sa maison de campagne prendre du recul par rapport à ce qui se passe en ce moment.
- Elle a préféré vivre avec son mari qu’elle n’aimait plus d’être séparée de ses enfants.
- Cette compagnie, son expérience dans la restauration des vieilles maisons, offre des services uniques à ses clients.
A - de chez
B - de par
C - d’après
D - de peur
E - de façon à / de manière à
F - d’avec
- mes connaissances, l’équipe de France a été deux fois finaliste à la coupe du monde de football.
- J’ai appris qu’il s’est séparé sa famille. Il ne veut désormais plus les voir.
- Viens passer les vacances avec moi. Je te ferai goûter du foie gras bien nous.
- Le candidat à la présidentielle a promis de nouvelles réformes à favoriser la croissance économique.
- Cet homme son ingéniosité exceptionnelle a sauvé des milliers de personnes d’une mort certaine.
- Le dernier produit David vient d’être commercialisé.
- Je suis rentré par la porte de la cave de réveiller les enfants.