| Catherine: | Nous sommes le jeudi 18 septembre 2014. Soyez les bienvenus à notre nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour tout le monde ! Nous avons un superbe programme pour vous aujourd’hui. J’espère que vous allez apprécier notre discussion portant sur les évènements récents. |
| Catherine: | … et notre conversation à propos de la grammaire française et des expressions ! |
| Rylan: | Bien sûr ! La grammaire et les expressions sont mes parties préférées du programme… hmm en fait les discussions sur les évènements récents sont aussi mes préférées. |
| Catherine: | Donc toutes les parties du programme sont tes préférées, non ? |
| Rylan: | Oui, Catherine, toutes ! |
| Catherine: | Très bien ! Mais, commençons avec les actualités. Aujourd’hui nous parlerons de la menace mondiale pour la sécurité que représente Ebola, du vote du parlement catalan d’un référendum sur l’indépendance vis-à-vis de l’Espagne, d’une nouvelle recherche qui suggère que le cerveau a la capacité de s’adapter et de compenser les premiers signes de la maladie d’Alzheimer, et pour finir, du reportage sur un marathon d’un style très français - Le Marathon du Médoc ! |
| Rylan: | Excellent choix de faits, Catherine ! J’ai hâte d’en discuter avec toi ! |
| Catherine: | Moi aussi, Rylan ! Mais continuons. La partie de grammaire du programme d’aujourd’hui contiendra plein d’exemples du sujet de grammaire du jour – Les locutions prépositionnelles à la faveur de/en faveur de, à la merci de, à l’encontre de, à l’exception de et à l’insu de. Et pour conclure notre émission nous aurons un dialogue illustrant l’emploi d’une autre expression française - Se regarder en chiens de faïence. |
| Rylan: | Parfait ! Je suis prêt ! |
| Catherine: | Bien, dans ce cas, que l’émission commence ! |
Le Président Barack Obama a pris la parole mardi au Centre de contrôle et de prévention des maladies à Atlanta. Il a annoncé une intensification majeure de la réponse apportée par les Etats-Unis à l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest. Obama a appelé l’épidémie « une menace potentielle pour la sécurité mondiale ».
Près de 1,8 millions de personnes ont mené une protestation massive jeudi dernier à Barcelone pour avoir le droit de voter sur l’indépendance de la Catalogne vis-à-vis de l’Espagne. Les manifestants se sont rassemblés de manière à former un V, avec des côtés de 11 km de long. Le V représente les mots « votar » (voter) et « voluntat » (volonté). Le président de la Catalogne Artur Mas a promis de tenir un référendum le 9 novembre.
Le gouvernement national d’Espagne est opposé à tout mouvement en faveur de l’indépendance. Son approbation est requise par la constitution pour rendre un référendum lé
Une étude menée par les chercheurs de l’Université de Californie suggère que le cerveau a la capacité de s’adapter et de compenser les premiers signes de la maladie d’Alzheimer. Cette découverte a été signalée dans l’édition du 14 septembre du journal « Nature Neuroscience ».
L’étude a impliqué 71 adultes qui ne présentaient pas de signes de déclin mental. 22 jeunes adultes et 49 adultes plus âgés ont regardé plusieurs images. Plus tard, on leur a demandé de se rappeler des détails des images qu’ils avaient vues. Les chercheurs ont examiné le fonctionnement de leurs cerveaux en utilisant l’imag
Le Marathon du Médoc s’est tenu ce week-end dans la région des vins près de Bordeaux, en France. Le 13 Septembre, 10 000 coureurs se sont rassemblés pour concourir dans cette course annuelle qui est une célébration de la gastronomie française et de la tradition de la fabrication du vin.
Les participants se sont rassemblés dans la ville de Pauillac, dans le Médoc, pour courir 42 kilomètres à travers certains des plus grands vignobles du monde. Le long du chemin, les coureurs se sont arrêtés dans les châteaux pour goûter des spécialités gastronomiques françaises comme des huitres et du fromage, e
Prepositional Phrases
à la faveur de/en faveur de, à la merci de, à l’encontre de, à l’exception de and à l’insu de
| Rylan: | Catherine, tu as l’air un peu rêveuse aujourd’hui. Tu as un sourire énigmatique comme celui de la Joconde ! |
| Catherine: | Non, je suis juste un peu fatiguée. Mais tu trouves vraiment que je ressemble à Mona Lisa ? |
| Rylan: | À l’exception de la robe, oui, un peu ! |
| Catherine: | Est-ce que tu as déjà vu ce tableau en vrai au moins ? |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: à la faveur de/en faveur de, à la merci de, à l’encontre de, à l’exception de and à l’insu de.
à la faveur de
“à la faveur” de means “owing to” or “with the help of” or “thanks to”. It is always followed with a noun.For example:
Les gens deviennent de plus en plus connectés à la faveur du développement technologique.
People are more and more connected thanks to technological development.
| Rylan: | Catherine, tu as devant toi un nouvel homme. |
| Catherine: | Ah bon ? Où ça ? |
| Rylan: | Bien, c’est moi Catherine ! |
| Catherine: | Je plaisante…j’avais compris. Un nouvel homme ? |
| Rylan: | Tu n’as pas remarqué… Je m’exprime avec plus de certitude. |
| Catherine: | Oui, on dirait que tu vas passer le concours d’éloquence de la Sorbonne ! |
à la faveur
en faveur
à la merci
à l’encontre
à l’exception
à l’insu
Remark: Do not put the preposition "de" in the answer box. It is already in the sentence.
- Sa politique expansionniste va des idéaux socialistes de ses alliés. D’ailleurs ces derniers parlent de rompre cette alliance déjà fragilisée par des conflits internes.
- Tu m’as vraiment mise de mes voisins en leur dévoilant mes projets.
A - à la faveur
B - à la merci
C - à l’encontre
D - à l’exception
E - en faveur
F - à l’insu
- Il y a eu beaucoup de critiques du dernier sondage effectué par le CIJ. Il paraît qu’il contient beaucoup d’erreurs.
- Il a fait la transaction de son copropriétaire. Je trouve ça très malhonnête !
- Toutes les équipes favorites ont été qualifiées au premier tour l’équipe de France.
- Les Verts ont eu un regain d’attention des dernières élections où ils ont obtenu la troisième place.
- Nous ne contactons jamais les élèves mineurs de leurs parents.
- J’ai pris rendez-vous avec un thérapeute car je ne veux plus être de mes émotions. Je ne veux plus qu’elles régissent ma vie.