| Catherine: | Nous sommes le jeudi 25 septembre 2014. Bonjour à tous nos auditeurs ! Bienvenue à News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour tout le monde ! Soyez les bienvenus à un nouvel épisode de notre programme hebdomadaire ! |
| Catherine: | Comme toujours, nous consacrons la première partie de notre programme à une discussion sur les actualités. Aujourd’hui nous parlerons du sommet sur le climat de l’ONU qui s’est tenu à New York, du choix des Ecossais de rester dans le Royaume Uni, de l’entrée en orbite autour de Mars réussie pour le premier satellite indien, et pour finir de la tension entre l’Equateur et les Galápagos concernant le corps d’une tortue géante. |
| Rylan: | Georges le solitaire ? …la dernière tortue de son espèce… que c’est triste… Nous avons parlé de Georges le solitaire dans notre programme en juin 2012 quand il est mort. |
| Catherine: | Oui, Georges le solitaire, Rylan. Mais continuons. Nous commencerons la seconde partie de notre émission avec un dialogue de grammaire qui illustrera l’emploi des locutions prépositionnelles au-delà de, au-dessous de, au-dessus de, au lieu de, au milieu de, et auprès de. Et en conclusion, nous aurons une conversation contenant des exemples d’une autre expression française – Etre têtu comme une mule. |
| Rylan: | Parfait ! |
| Catherine: | Merci, Rylan ! Es-tu prêt à commencer l’émission ? |
| Rylan: | Super prêt ! |
| Catherine: | Dans ce cas ne perdons pas de temps ! Que l’émission commence ! |
Mardi, 120 chefs d’Etat se sont réunis à New-York pour le sommet sur le climat de l’ONU. C’est le premier rassemblement de haut niveau depuis le sommet de Copenhague en 2009. La réunion a eu lieu au siège de l’ONU, ou trois sessions différentes se sont tenues simultanément. Les discussions ont porté sur huit « zones d’action », qui sont l’agriculture, les villes, l’énergie, le financement, les forêts, l’industrie, la résilience et les transports.
Jeudi dernier, l’Ecosse avait la possibilité de décider si elle souhaitait devenir un pays indépendant. Le « Non » l’a emporté avec 2 001 926 voix contre 1 617 989 voix pour le « Oui ». Avec les résultats provenant de ses 32 régions administratives, l’Ecosse a voté en faveur de son maintien dans le Royaume Uni.
L’Ecosse a rejeté l’indépendance par 55% contre 45%, une marge plus grande que celle annoncée par les derniers sondages d’opinion. Le taux de participation au référendum a été de 85%. Peu de temps après avoir connu les résultats finaux, le Premier ministre écossais Alex Salmond a dit qu’
Mardi, l’engin spatial indien Mars Orbiter Mission a réussi à entrer en orbite autour de Mars. Le robot-sonde est communément appelée « Mangalyaan », qui est le mot hindi pour « vaisseau de Mars ». La sonde commencera bientôt à prendre des photos et à étudier l’atmosphère de la Planète Rouge. Un de ses objectifs est d’essayer de détecter du méthane dans l’air de Mars, un indicateur possible d’activité biologique.
La mission indienne a été lancée depuis la base spatiale de Sriharikota située sur la côte du Golfe du Bengale le 5 novembre 2013. Seuls les Etats Unis, la Russie et l’Europe ont précé
Depuis la semaine dernière, le corps conservé d’une tortue géante des Galápagos est exposé au Musée américain d’histoire naturelle à New-York. La tortue, appelée Georges le solitaire, est considérée comme la dernière de son espèce, Chelonoidis abingdoni, la tortue de l’île de Pinta. L’animal devait à l’origine retourner aux Galápagos et être exposé au Centre de recherches Charles Darwin sur l’île de Santa Cruz.
En septembre, une dispute a éclaté entre le gouvernement équatorien et les îles Galápagos à propos du lieu où Georges devrait être gardé. L’Equateur veut qu’il soit montré dans la capita
Prepositional Phrases au-delà de, au-dessous de, au-dessus de, au lieu de, au milieu de, and auprès de
| Rylan: | Catherine, est-ce que c’est encore Orgueil et Préjugés que je vois dépasser de ton sac? |
| Catherine: | Eh bien oui… |
| Rylan: | Combien de fois tu l’as lu ? |
| Catherine: | Au-delà de 20, j’ai arrêté de compter ! |
| Rylan: | Ah Catherine, c’est vrai que Jane Austen est formidable… Mais au lieu de la relire en boucle, tu n’as pas envie de te replonger aussi dans tes classiques français ? |
| Catherine: | Je ne sais pas trop… Rylan, je sais que tu aimes la littérature française, qu’est-ce que tu me conseilles? |
| Rylan: | C’est trop marrant que tu viennes chercher conseil auprès d’un Américain… Tiens, tu devrais lire un bon roman historique par exemple ! Pourquoi pas Le Comte de Monte Cristo ? |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: au-delà de, au-dessous de, au-dessus de, au lieu de, au milieu de, auprès de
au-delà de
“au-delà de” means beyond and sometimes it can mean “over”. It is always followed with a noun or a noun phrase.For example:
Nous devons admettre que les résultats que vous avez obtenus sont bien au-delà de nos espérances.
We have to admit that the results you obtained are well beyond our expectations.
| Rylan: | Qu’est-ce que tu lis en ce moment Catherine ? |
| Catherine: | Je suis en train de lire, ou plutôt de relire, Vingt Mille Lieues Sous Les Mers. |
| Rylan: | Jules Verne ! Quel écrivain extraordinaire ! Vingt Mille Lieues Sous Les Mers m’a vraiment impressionné quand je l’ai lu. |
| Catherine: | Tu l’as lu en anglais ? |
"au delà de", "au-dessous de", "au-dessus de", "au lieu de", "au milieu de", and "auprès de" The word "de" is outside the box.
- Il a accroché le drapeau de son pays d’origine de la porte d’entrée de sa maison.
- de te lamenter sur son sort, fais quelque chose pour l’aider.
- Elle a mis le grand pot de fleurs du jardin. Comme ça, tout le monde pourra le voir.
- J’ai fait tout ce que j’ai pu pour réussir. Je ne peux pas faire plus. Ne me pousse pas à aller de mes limites.
A - au-delà
B - au-dessous
C - au-dessus
D - auprès
E - au milieu
F - au lieu
- Dans cette partie du Sahara, on ne peut pas vivre sans climatisateurs car les températures atteignent parfois 50 degrés Celsius de zéro.
- Pour pouvoir réaliser tes rêves, il faut aller de ta peur.
- Vers la fin de l’essai, juste de la conclusion, il a rajouté deux vers de Victor Hugo.
- Si ça ne vous plaît pas, plaignez-vous de la mairie.
- En France, on met des souliers devant la cheminée mais aux États-Unis on accroche des chaussettes de Noël de la cheminée.
- Contrairement à la majorité des politiciens, il se sent comme un poisson dans l’eau des journalistes.
- C’était une véritable supercherie. d’un ordinateur, on a reçu une montre.