| Catherine: | Nous sommes le mercredi 31 décembre 2014. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French. Bonjour à tous nos amis ! |
| Rylan: | Bonjour tout le monde ! Bienvenue pour le dernier épisode de 2014 ! Nous espérons que vous continuerez à apprécier notre programme en 2015 ! |
| Catherine: | Commençons par l'annonce du programme d'aujourd'hui. Dans la première partie de l'émission, nous parlerons d'événements récents de l'actualité. Notre premier sujet traitera de l'avion d'Air Asia qui s'est abîmé en mer de Java. Ensuite, nous parlerons du 10e anniversaire du tsunami dans l'Océan indien qui a été l'une des pires catastrophes naturelles de l'histoire moderne, de la fin de la mission de combat de l'OTAN en Afghanistan après 13 ans de guerre et pour finir nous aurons une pensée pour les personnes mortes en 2014 qui ont marqué nos vies. |
| Rylan: | Merci Catherine ! |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout. Notre dialogue de grammaire de la deuxième partie de l'émission contiendra des exemples de locutions conjonctives sur lesquelles porte notre leçon de grammaire d'aujourd'hui: bien que, d'autant plus que, depuis que, comme quoi, et dès que. Et en conclusion, Rylan et moi auront une discussion illustrant l'emploi d'une nouvelle expression française : Etre le dindon de la farce. |
| Rylan: | Parfait ! Commençons notre dernier épisode de l'année 2014 ! Il faut qu'il soit grandiose ! |
| Catherine: | Très bien, Rylan ! Commençons notre émission. Que le rideau s'ouvre ! |
Plusieurs corps ont été repêchés lors des opérations de recherche de l'avion disparu d'Air Asia. Les autorités indonésiennes ont confirmé que les corps et les débris trouvés mardi dans la mer de Java au large de l'île de Bornéo viennent bien du vol QZ8501 d'Air Asia. La plupart des passagers étaient indonésiens mais l'avion transportait aussi un Anglais, un Malaisien, un Singapourien et trois Sud-Coréens.
Des milliers de personnes se sont rassemblées vendredi lors de cérémonies commémorant le 10ème anniversaire du tsunami qui a frappé l'Océan indien le 26 décembre 2004. Ce tsunami a été causé par un tremblement de terre de magnitude 9,1 et a fait près de 250 000 morts dans 12 pays, ce qui fait de cette catastrophe naturelle l'une des plus tragiques de l'histoire moderne.
Des survivants et d'autres personnes ont participé à des commémorations sur la plage et des services religieux en Asie. A Khao Lak, dans le Sud de la Thaïlande, les gens qui sont venus rendre hommage aux victimes ont participé
L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, aussi connue sous le nom de l'OTAN, a mis fin de manière formelle à plus de 13 ans de combats en Afghanistan. Une cérémonie a été organisée dimanche au siège de l'alliance à Kaboul, loin du public. Le drapeau de la Force internationale d'assistance et de sécurité a été baissé en présence des chefs militaires des deux camps.
Des commandants ont ensuite hissé le drapeau de la nouvelle mission baptisée « Soutien résolu ». A partir du 1er janvier, le rôle de l'organisation passera à une mission d'entraînement et de soutien pour l'armée afghane. Envi
Alors que l'année 2014 se termine, nous pensons à quelques célébrités que nous avons perdues cette année.
Les morts de Robin Williams et Joan Rivers ont attristé le monde de la comédie. Williams, l'un des comédiens les plus brillants du monde, est mort en août à l'âge de 63 ans. Il se serait apparemment suicidé. Rivers est aussi décédé de manière tragique. Elle est morte des complications d'une opération pour laquelle elle n'aurait jamais donné son consentement selon certains.
L'industrie de la musique a récemment perdu le chanteur anglais Joe Cocker, célèbre pour sa chanson « Up where we be
| Rylan: | Qu'est-ce que j'aime cette période de l'année ! La neige, les repas de famille près de la cheminée... |
| Catherine: | J'imagine, d'autant plus que tu aimes aussi beaucoup les cadeaux et surtout la gastronomie… |
| Rylan: | Oui j'avoue, c'est vrai que j'aime beaucoup la gastronomie mais le risque avec les repas de famille, c'est de trop manger et de tomber malade. Comme quoi, il vaut mieux se contrôler. Sans parler de ceux qui sont malades à cause de l'alcool ! |
| Catherine: | Oui bien que les gouvernements organisent chaque année des campagnes contre l'abus d'alcool et surtout contre l'alcool au volant, chaque année, l'alcool fait des ravages pendant les fêtes. |
In this chapter, we will study the conjunctive phrases. These are phrases formed with conjunctions of subordination and which link two or more clauses. There are so many conjunctive phrases that it would be hard to study them all. That’s why we selected the most common ones to study in this chapter.
In today’s lesson we will study the following conjunctive phrases: bien que, comme quoi, d’autant plus que, depuis que, dès que.
| Rylan: | J’ai bien cru que j’allais être en retard ! Mon oncle m’a tenu la jambe au téléphone juste avant que je parte. Il m’a encore parlé d’un de ses projets farfelus, et bien sûr il aimerait que j’investisse pas mal d’argent. |
| Catherine: | Rylan, fais attention ! |
| Rylan: | Ne t’inquiète pas! Je lui ai dit tout de suite que je ne voulais pas participer à cette affaire. Mon oncle est naïf et il est toujours victime de ses soi-disant amis. Résultat, il s’est souvent retrouvé le dindon de la farce ! |
| Catherine: | Il y a toujours eu ce genre de personnes sans scrupules ! Tiens, je me demande si tu as entendu parler d’une des plus grosses arnaques de l’histoire de France, l’affaire du collier de la Reine. |
La dinde est un oiseau, qui est souvent plus réputé pour sa saveur que pour son intelligence…. En français, le mot dinde désigne souvent de manière peu élégante une jeune fille naïve qui se laisse avoir. Le masculin, dindon, désigne donc également quelqu'un qui n’a pas beaucoup d’intelligence, ou un personnage ridicule. C’est Georges Feydeau qui a répandu le mot utilisé dans ce sens avec sa pièce Le Dindon, jouée en 1896.
(Pay attention to the ellision.)
This is a conversation between a married couple: Nadège wants her husband to become a stay-at-home dad. Henri is not thrilled with the idea.
Nadège: Est-ce que tu as pensé à la proposition que je t’ai faite la dernière fois ?
Henri: Quelle proposition ? Je ne m’en souviens pas très bien. je travaille sur mon nouveau projet, j’ai une mémoire assez défaillante.
Nadège: Je dirais plutôt que tu as une mémoire défaillante surtout quand il s’agit de moi ! Ça s’appelle une mémoire sélective ! je te parle de quelque chose qui me concerne moi et les enfants, tu fais la sourde oreille.
Henri: Je t’assure que je ne me souviens pas de quelle proposition tu me parles. Essaye de rafraîchir ma mémoire. Peut-être que ça me reviendra !
Nadège: Ben tu te souviens quand on parlait d’argent, je t’ai dit que comme je touchais plus que toi je pense qu’il serait mieux que ce soit toi qui restes à la maison et que moi je travaille. les enfants adoreront t’avoir tout le temps avec eux.
(Pay attention to the ellision.)
- je sois très occupée, j’ai toujours du temps à te consacrer.
- ils finiront de construire leur maison, ils prendront des vacances. Ils en ont vraiment besoin !
- je te connais, je ne t’ai jamais vu critiquer une personne. Comment tu fais pour te retenir de le faire ?
- Quand je le vois toujours tiré à quatre épingles, j’ai toujours pensé qu’il venait d’un milieu social élevé. les apparences sont souvent trompeuses !
- Je te dis que c’est un véritable hypochondriaque ! il a un peu mal à la tête, il appelle son médecin.
- Je ne pense pas que je vais aller à sa fête d’anniversaire, je meure d’envie d’y aller.