| Catherine: | Aujourd’hui, nous sommes le mercredi 24 décembre 2014. Bienvenue pour le 200ème épisode de News in Slow French! |
| Rylan: | Bienvenue à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme nous parlerons des meurtres insensés de deux officiers de police par un homme armé à New York, du rétablissement des relations diplomatiques entre les Etats-Unis et Cuba. Nous parlerons dans nos deux derniers sujets d'actualité de la mort du chanteur britannique légendaire Joe Cocker et de la récente décision prise par un tribunal argentin d’accorder à un orang-outan, exhibé au public dans un zoo, le statut de « personne non humaine ». |
| Rylan: | Un statut de « personne non humaine » ? |
| Catherine: | Oui... |
| Rylan: | Eh bien, je pense que cela va ouvrir la voie à beaucoup de répercussions juridiques. Il sera intéressant de voir où cela va... |
| Catherine: | Nous en parlerons plus tard quand nous discuterons de ce sujet d'actualité, mais continuons avec la suite des annonces. La seconde partie de notre programme sera dédiée comme toujours à la langue et à la culture française. Dans la leçon de grammaire nous parlerons des locutions conjonctives : « à moins que », « au cas où », « au point que », « aussi bien que », et « aussitôt que ». Nous conclurons notre épisode avec un dialogue illustrant une nouvelle expression idiomatique. L’idiome que nous avons choisi pour l'épisode d’aujourd’hui est: Marquer d’une pierre blanche. |
| Rylan: | Excellent Catherine. Sommes-nous prêts à commencer ? |
| Catherine: | Absolument ! N’attendons pas plus longtemps. Que le rideau s’ouvre ! |
Deux policiers en uniforme appartenant au département de police de la ville de New York ont été abattus samedi après-midi. Les officiers Wenjian Liu et Rafael Ramos ont été touchés à la tête, abattus à bout portant par un homme armé identifié comme étant Ismaaiyl Brinsley alors qu’ils étaient assis dans leur voiture de patrouille stationnée au coin d’une rue de Brooklyn.
Mercredi dernier, le président américain Barack Obama a ordonné le rétablissement de relations diplomatiques avec Cuba et l'ouverture d'une ambassade à la Havane pour la première fois après plus d’un demi-siècle.
Cette annonce-surprise est survenue après 18 mois de négociations secrètes entre les Etats-Unis et les représentants gouvernementaux cubains. En octobre, le pape François a organisé au Vatican une réunion pour finaliser les termes de l’accord, qui réclamait un échange de prisonniers. Obama a finalement parlé avec Castro au téléphone mardi dernier pour conclure l’accord. L’appel télé
Le chanteur britannique Joe Cocker est décédé lundi à son domicile à Crawford dans le Colorado, après une longue bataille contre le cancer du poumon. Sony Music Entertainment, sa maison de disque, a publié un communiqué annonçant la nouvelle. Paul McCartney, Ringo Starr, Bryan Adams et beaucoup d’autres musiciens ont rendu hommage au chanteur.
Cocker était connu pour sa voix rocailleuse très distinctive et il est devenu célèbre grâce à ses reprises de « You Are So Beautiful » et « With a Little Help from My Friends » l’album des Beattles. Sa prestation au festival de musique de Woodstock en 19
Un jugement historique a été rendu par un tribunal argentin en reconnaissant une orang-outan comme une « personne non-humaine ». S’il n’y a pas d’appel, Sandra, un singe qui a passé les 20 dernières années dans un zoo de Buenos Aires, sera libérée et transférée dans une réserve naturelle au Brésil.
Les avocats de l'Association des fonctionnaires et des avocats pour les droits des animaux avaient fait appel pour libérer Sandra en objectant que bien que n’étant pas un humain, elle devrait néanmoins se voir accordée des droits légaux. En novembre, ils ont déposé une pétition « habeas corpus », u
| Catherine: | Rylan, c'est quoi tous ces SMS ? Tu t'es inscrit à un site de rencontre ? |
| Rylan: | Tu sais aussi bien que moi, que ce n'est pas mon genre ! |
| Catherine: | À moins que tu n'aies omis de me parler d'un événement important dans ta vie ? |
| Rylan: | Non tu sais tout. C'est à cause de mon week-end au mont Saint Helens. Aussitôt que ma mère a appris que j'allais faire l'ascension du volcan, elle a commencé à paniquer. |
In this chapter, we will study the conjunctive phrases. These are phrases formed with conjunctions of subordination and which link two or more clauses. There are so many conjunctive phrases that it would be hard to study them all. That’s why we selected the most common ones to study in this chapter.
In today’s lesson we will study the following conjunctive phrases: à moins que, au cas où, au point que, aussi bien que, aussitôt que.
à moins que
“à moins que” means “unless”. It expresses condition. It is usually followed with a verb in a subjunctive mode preceded with “ne” which is not to be confused with the negative form “ne pas”. According to most grammarians, the use of “ne” is optional; even though, it seems that it is more common.| Rylan: | Catherine, aujourd’hui est un jour à marquer d’une pierre blanche. |
| Catherine: | Pourquoi ça Rylan ? Tu viens de créer une invention qui va révolutionner le monde ? |
| Rylan: | Non, j’ai juste décidé de prendre de bonnes résolutions. |
| Catherine: | Comme… |
| Rylan: | Lire un livre en français une fois par mois, regarder plus de programmes français en replay… |
- Je vous envoie le DVD du concert vous n’y êtes pas allés.
- que mon avion atterrira, je t’appellerai.
- Elle a contacté les journaux que la télévision et la radio locale afin d’atteindre le maximum de personnes.
- J’étais très fatiguée que je me suis assoupie que j’ai mis la tête sur l’oreiller.
A - aussitôt
B - à moins
C - au cas où
D - au point
E - aussi bien
- Je n’arrive pas à retrouver mes lunettes que je ne les aie laissées chez toi.
- Elle a pleuré pendant des heures qu’elle ne pouvait plus voir.
- que la météo nous a avertis qu’il y aurait un ouragan dans les prochaines 24 heures, nous avons immédiatement quitté l’île.
- ça t’intéresserait, je serai chez ma cousine ce week-end. Tu pourrais nous rejoindre si tu veux.
- Je ne me souviens pas l’avoir déjà rencontré, qu’on se soit vu à la cérémonie de la remise des prix.
- Elle achetait des cadeaux à mes enfants qu’aux tiens. Elle n’a jamais fait de différence entre ses petits-enfants.