| Catherine: | Guillaume, savais-tu que les services secrets français n'ont jamais reçu autant de candidatures que ces dernières années ? |
| Guillaume: | Ça ne m'étonne pas. Je pense que c'est une conséquence directe de la vague d'attentats qui a frappé la France récemment. |
| Catherine: | Exactement. C'est particulièrement remarquable depuis les attentats ayant visé Charlie Hebdo en janvier 2015. |
| Guillaume: | J'imagine que beaucoup de jeunes Français ont rêvé d'être de supers agents secrets, qui tombent à pic pour sauver la France des menaces terroristes... |
More of less
Grosso modo
On and off, this and that
À bâtons rompus
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To have a lot on your plate
Avoir du pain sur la planche
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
It's been a long time
Ça fait des lustres
At every turn
A tout bout de champ
To arrive in the nick of time
Tomber à pic
To not last long
Ne pas faire de vieux os
It's been ages
Ça fait belle lurette
To take forever
Prendre des plombes / Faire des plombes
To be fed up
En avoir assez/marre
To be short-lived
Ne pas faire long feu