| Catherine: | Apprécies-tu en général le cinéma français, Nicolas ? |
| Nicolas: | Heu, oui, en général. Je suis assez fier de ce qu’on appelle « l’exception culturelle française ». En France, les œuvres artistiques ne sont pas traitées comme les autres biens ou marchandises, ce qui n’est pas forcément le cas dans le reste du monde. |
| Catherine: | Mais apprécies-tu vraiment les films produits dans l’Hexagone ? |
| Nicolas: | La plupart du temps, oui ! Je passe beaucoup de temps à discuter avec mes amis des films que nous avons vus. |
| Catherine: | Comme tout le monde. Tu sais ce que disait le réalisateur François Truffaut ? |
More of less
Grosso modo
On and off, this and that
À bâtons rompus
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To have a lot on your plate
Avoir du pain sur la planche
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
It's been a long time
Ça fait des lustres
At every turn
A tout bout de champ
To arrive in the nick of time
Tomber à pic
To not last long
Ne pas faire de vieux os
It's been ages
Ça fait belle lurette
To take forever
Prendre des plombes / Faire des plombes
To be fed up
En avoir assez/marre
To be short-lived
Ne pas faire long feu