| Catherine: | Je t’ai apporté quelque chose de très spécial aujourd’hui Rylan. |
| Rylan: | Ah, qu’est-ce que c’est ? |
| Catherine: | C’est un livre que j’aimais beaucoup regarder quand j’étais petite et qui m’a donné goût à la lecture. |
| Rylan: | Oh ça alors, les smurfs ! J’adore les smurfs. |
| Catherine: | En français, ça se dit grosso modo de la même façon. Tu vois c’est écrit ici, les schtroumpfs. |
| Rylan: | C’est grosso modo la même chose ? Tu es sure ? |
More of less
Grosso modo
On and off, this and that
À bâtons rompus
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To have a lot on your plate
Avoir du pain sur la planche
To go overboard
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
It's been a long time
Ça fait des lustres
At every turn
A tout bout de champ
To arrive in the nick of time
Tomber à pic
To not last long
Ne pas faire de vieux os
It's been ages
Ça fait belle lurette
To take forever
Prendre des plombes / Faire des plombes
To be fed up
En avoir assez/marre
To be short-lived
Ne pas faire long feu