Pauline: | Tu as vu, Catherine, qu’il y a une nouvelle aventure d’Astérix qui a été publiée récemment ? |
Catherine: | Oui, et je m’en réjouis ! Bien que les derniers albums n’aient plus l’humour inimitable de ceux qui ont été écrits par René Goscinny, je lis quand même les nouveaux avec grand plaisir. On a l’impression que rien n’a changé ! |
Pauline: | Et surtout pas la fameuse potion magique, fabriquée par Panoramix le druide. Tu sais qu’un groupe de journalistes a enquêté à travers les albums pour retrouver la recette de cette potion, qui est le cauchemar des Romains ? Il faut absolument que je te donne la recette. |
Catherine: | Tu veux vraiment parler de la recette de la potion magique ? Heu, j’ai l’impression que ce thème tombe un peu… comme un cheveu sur la soupe. |
Pauline: | Au contraire, c’est intéressant. Imagine ce dont tu serais capable si tu avais la recette de la potion magique… Obélix qui est tombé dedans quand il était petit a une force surhumaine. Il peut déraciner des arbres, abattre tous les obstacles, se battre pendant des heures, pousser des bateaux à mains nues… |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To perk up
Reprendre du poil de la bête
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To blow a fuse, lose it
Sortir de ses gonds
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
When I am gone, come what may
Après moi le déluge
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To be flabbergasted
Tomber des nues
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To be a guinea pig
Essuyer les plâtres
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To be at a loss
Pédaler dans la choucroute
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To blow someone away
En boucher un coin
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
Out of the blue
Comme un cheveu sur la soupe
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To faint/pass out
Tomber dans les pommes
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To be speechless
Rester bouche bée
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To have goosebumps
Avoir la chair de poule
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To be flabbergasted
Être (en rester) baba
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
It sticks out like a sore thumb
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To be unaware/fooled
N’y voir que du feu
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To let the cat out of the bag
Vendre la mèche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To go overboard
Dépasser les bornes
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To take the words right out of your mouth
Enlever les mots de la bouche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To make waves/drop a bombshell
Jeter un pavé dans la mare
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
When pigs fly
Quand les poules auront des dents
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsf/topic/category-21.jpg)
To bring to light
Découvrir le pot aux roses