| Pauline: | Tu as vu, Catherine, qu’il y a une nouvelle aventure d’Astérix qui a été publiée récemment ? |
| Catherine: | Oui, et je m’en réjouis ! Bien que les derniers albums n’aient plus l’humour inimitable de ceux qui ont été écrits par René Goscinny, je lis quand même les nouveaux avec grand plaisir. On a l’impression que rien n’a changé ! |
| Pauline: | Et surtout pas la fameuse potion magique, fabriquée par Panoramix le druide. Tu sais qu’un groupe de journalistes a enquêté à travers les albums pour retrouver la recette de cette potion, qui est le cauchemar des Romains ? Il faut absolument que je te donne la recette. |
| Catherine: | Tu veux vraiment parler de la recette de la potion magique ? Heu, j’ai l’impression que ce thème tombe un peu… comme un cheveu sur la soupe. |
| Pauline: | Au contraire, c’est intéressant. Imagine ce dont tu serais capable si tu avais la recette de la potion magique… Obélix qui est tombé dedans quand il était petit a une force surhumaine. Il peut déraciner des arbres, abattre tous les obstacles, se battre pendant des heures, pousser des bateaux à mains nues… |
To perk up
Reprendre du poil de la bête
To blow a fuse, lose it
Sortir de ses gonds
When I am gone, come what may
Après moi le déluge
To be flabbergasted
Tomber des nues
To be a guinea pig
Essuyer les plâtres
To be at a loss
Pédaler dans la choucroute
To blow someone away
En boucher un coin
Out of the blue
Comme un cheveu sur la soupe
To faint/pass out
Tomber dans les pommes
To be speechless
Rester bouche bée
To have goosebumps
Avoir la chair de poule
To be flabbergasted
Être (en rester) baba
It sticks out like a sore thumb
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure
To be unaware/fooled
N’y voir que du feu
To let the cat out of the bag
Vendre la mèche
To go overboard
Dépasser les bornes
To take the words right out of your mouth
Enlever les mots de la bouche
To make waves/drop a bombshell
Jeter un pavé dans la mare
When pigs fly
Quand les poules auront des dents
To bring to light
Découvrir le pot aux roses